鹊受而教之。鹊鸣唶唶:读音jiè，鸦鸣哑哑，两不相入。鹊不胜忿，喙且啄之，爪且搏之。鸦亦不胜苦，而终不能变其哑哑

之声。鹊顾鸦笑曰：“汝自鸦种耳，吾不能为汝何。”遣之使归。

鸦归故巢，与其母哑哑唱和，不习而若惯焉者。

翻译：南方有个乌鸦，刚孵了雏鸦。羽毛已经长好，要教他叫，心说：“我的声音恶劣，为世人所讨厌，自己不能改，就改

孩子的吧。”

于是，领着雏鸦前往拜见喜鹊道：“我的孩子，是乌鸦；想学习您的叫声。请不要吝惜做我孩子的教师吧。今后孩子的声音

由讨厌变得美妙而使世人的讨厌变成喜欢，完了也不敢忘记报答孝敬啊！”

喜鹊接受并教它。喜鹊叫喈喈，乌鸦叫哑哑，两不相同。喜鹊不胜恼火，用嘴啄它，用爪子打它。小乌鸦也不胜其苦，但终

究不能改变哑哑的叫声。喜鹊看着小乌鸦笑道：“你出自乌鸦的种啊，我不能奈何你。”让它回家。

小乌鸦回到原来的巢，和它的母亲哑哑唱得和谐，没学却如同原来就叫惯了的。

感：所谓龙生龙，凤生凤，老鼠生儿打地洞吗！本来就是无法改变的现实啊，想要改变真是愚蠢啊。人们多想以此来类比人

的出生贵贱，那其实也是愚蠢。其谬误所在大家都应该很清楚吧？因为凤凰怎么也不可能像龙一样潜水啊，这下明白了吧？^_^

二○○五年一月八日晚

感二：记得常听人称那些豪华住宅区为“高尚住宅区”，初听起来觉得非常刺耳：有什么道理有钱人住的地方就是高尚区，

有钱了就高尚了吗？莫名其妙吗！后来想通了，便不再蔑视这种叫法了。这里的所谓高尚，应该拆开来理解，就是说那里是高价、时尚

的住宅区。住在里面的人，是否高尚没有必然规律可寻的。（2008.7.25）