《聊斋》之枯
痴人有傻福

《阿宝》翻译:广西孙子楚,是名人。

他出生就有六指,性格迂腐木讷,别人骗他,总信

以为真。有时在坐有歌妓,他会远远看见就跑开。

有的人知道他这点,就骗他来,让妓腻味地接近他,

他就会面红耳赤,汗如雨下,于是一起取笑他。就

传扬他的窘态,取外号叫他孙痴。

县里富商翁某富比王侯,亲戚婚配都是

贵胄,他有女儿叫阿宝,非常漂亮。选女婿,大家

争相送聘礼,都不合翁的意。孙当时丧偶,有人逗

弄他,劝他也去下聘,孙也不掂量一下自己,就听

劝下聘。翁素来耳闻他的名声况且还嫌他穷。媒婆

正离开,正遇上阿宝,阿宝问她,就告知了来意,

女玩笑道:他如果剁掉那六指,我就归他了。媒婆

转告了孙,孙说:不难。媒婆走后,孙拿斧头自己

砍掉了那六指,痛彻心腑,血流如注,都快死掉。

过了多天,才能起床,就去给媒婆看。媒婆震惊,

跑去告知女,女也对他很惊奇,又玩笑说再去掉他

的痴才行。孙听了大声自辨,说自己不痴,但没办

法当面分辩。转念想阿宝未必美若天仙,何必如此

自视甚高?从此把以前的念头冷淡了。

到了清明,这天的习俗,女子都出门游

玩,轻薄少年,便结伙追看美女,肆意品评。有同

窗数人,强拉孙一起去看美女。有人嘲笑他说:是

想一睹心上人吧?孙也知道那是玩笑,但因为受女

子揶揄的缘故,也确实想看看她本人,欣然跟着大

家寻找她。远远看见有女子在树下休息,轻薄少年

围观圈成了墙。大家说:这肯定是阿宝了。赶上前

一看,果然是阿宝。仔细看,秀丽无双。不久,人

更稠密了,女很快起身离去。众人为之倾倒,品头

论足,纷纷若狂,孙独默然。等众人云散,伙伴们

回头一看,孙还痴立原处,呼他不应。大家拽他道:

魂随阿宝走了?还是不说话。都因他向来木讷,也

不以为怪。有的推着他,有的挽着他一起回家。孙

到家,直接上床睡下,始终不起来,就像醉倒了,

叫不醒。家人怀疑他丢了魂,到旷野招魂,没效果。

强行拍打问他,就朦胧应道:我在阿宝家。等细问

他,又默不作声,家人惶惑没办法。

此前,孙眼看着女离去,心里不舍,感

觉身体已跟着她走,渐渐依傍在她的衣带上,没谁

呵斥责怪他。就跟着女回家了,坐卧都依傍着她,

夜晚就跟她亲热,很和谐。但觉得肚子非常饿,想

要回家,却迷惑不认路。女每晚做梦与人交合,问

他的名字,答:我是孙子楚。她心中为这事惊异,

却又没法告诉别人。孙睡了三天,奄奄一息仿佛快

死了。家人非常恐惧,托人婉转告诉翁,想到他家

去招魂。翁笑道:一向不相往来,怎么会把魂丢在

我家?家人一再哀求,翁才答应了。巫师拿了孙穿

过的衣服、草席前往。女问知情况,非常震惊,不

要巫师去别的房间,直接让进她的卧室,任由巫师

招了离开。巫师一回到家门,孙就在床上呻吟,然

后就醒了,女房间里的梳妆台等家具,什么样式什

么名称,全能说出无误。女听说了更惊异,暗自被

他的深情感动。孙离开了床,或坐或站都在深思,

恍然若失。总是期待能看到阿宝,希望再次遇到她。

佛诞节,孙听说阿宝要到水月寺上香,

就从早到晚在路边守候,头昏眼花。到中午,女才

到,从车里看见孙,纤手掐着车帘,凝目遥望。孙

就跟着她的车。女忽然派丫鬟来问他的姓名,孙就

详细地自我介绍,魂都飘了,车走了才回家。回家

又病了,像死了一样不吃喝,梦中就喊阿宝的名字。

总是恨自己魂不再能离开了。家里养着有一只鹦鹉,

忽然死了,小孩拿着在他床边玩弄,孙就想:如果

身为鹦鹉,就可以飞到女房间去。心里正想着,身

体已成了飞起来的鹦鹉了,马上飞出去,直达女房

间。女高兴地抓鹦鹉,绑住他的脚腕,喂他吃芝麻。

他大声说:姐姐别锁我,我是孙子楚。女大惊,解

开绳子,鹦鹉也不飞走。女祷告道:深情已铭刻在

心了。如今已成人禽异类了,还怎么成婚啊。鸟说:

能跟你在一起,心愿已足。别人喂他都不吃,女喂

才吃。女坐,就落在她膝盖上;睡,就倚在床边。

这样三天,女很怜惜他。暗中派人去看孙,孙僵卧

气绝已三天,但胸口未凉。女又祷告道:你能变回

人,就誓死跟了你。鸟说:骗我!女就诅咒发誓。

鸟侧头若有所思。一会,女坐上床,脱下鞋,鹦鹉

马上过去,衔了鞋飞走了。女喊他,已经飞远了。

女派老妇前去打探,孙已醒。家人见鹦鹉衔了鞋回,

坠落地上就死了,正奇怪呢。孙醒了,马上要鞋,

大家都不知怎么回事。正好老妇来到,进来看孙,

问鞋在哪。孙说:那是阿宝的信物。借你的口传个

话,在下不忘她的金诺。老妇回去复命。女对他更

惊奇,故意让婢泄漏真情给母亲。母确认后,就说:

这人才学也不差,但像司马相如一样穷。选了几年

选这么个女婿,恐怕被显贵们笑话。女以信物为由,

誓言绝不他适。翁夫妇就答应了。迅速告诉了孙,

孙一高兴,病痊愈了。翁商量让入赘他家,女说:

女婿不能久住岳家,何况他穷,久了更让人瞧不起。

我既然答应了,就是住茅屋吃野菜,也无怨言。孙

便迎亲成礼,相见恍如隔世。

从此,孙家得了嫁妆小富,家产添加不

少。但孙痴于读书,不懂治理家业。女善于料理家

事,也不拿琐事麻烦他。过了三年,家更富裕了。

孙忽然得糖尿病死了。女哭得伤心,泪眼不干,以

至于不吃不睡。劝也不听,乘夜自缢。婢发现了,

急忙救醒了,终究还是不吃。三天,亲友们,准备

出殡,听见棺内呻吟,打开一看,已复活了。他自

己说:见阎王时,因为他生平朴实真诚,命他做部

曹(官名)。忽有鬼报告说:孙部曹的妻马上到。

阎王查簿上记录,说:她不应该死。又报告说:三

天没吃了。阎王看孙说:有感你妻的节操和大义姑

且赐你再活。因此派马夫牵马送你回。从此身体逐

渐好了。正好这年大考,赴考之前,各少年戏弄他,

一起编偏僻的七个考题,带孙到隐蔽处对他说:这

是谁通过关系,秘密搞来的。孙信了,昼夜揣摩,

写好了八股文,大家偷偷笑他。当时的主考官担心

熟悉的题目有可能抄袭作弊,完全反常规,出了题,

全都一样,孙得了第一名。第二年,中了进士,当

了翰林。皇上听说了他的异事,召见他问那些异事,

孙全都如实启奏,皇上非常开心,就召见阿宝,赏

赐很多。

蒲松龄说的等等省略不译……

感:

这故事痴男与真情女,终成阴阳两界眷

属,的确应该是好故事。但读下来完全没有惊天地

泣鬼神的感觉。为什么呢?就是所有的奇迹、情节

推进、情境的设置,明显都是为了故事临时且硬性

拼凑出来的。完全没有精诚所至,感天动地、跌宕

起伏,最终突破重重阻碍走到一起终成眷属的感动。

2026.9.10

谢谢阅读!

你赞同我的观点,可以扫下面支付宝码;

你觉得我的文字对你有所帮助,可以扫微信吗:

你都已经阅读完了,不扫也无碍。