《聊斋》之枯二

除恶务尽

《遵化署狐》翻译：诸城的丘大人当了

遵化的道台（州的最高长官），道台官邸一向多狐，

最后一栋楼，狐狸出双入对的狐狸居住在那成了它

们的家，经常出去祸害人，越驱赶它们越作恶。来

这当官的，都只是供上供品祷告，不敢跟他们作对。

丘大人上任，听了很恼火。狐也畏惧丘大人的刚烈，

变成一老妇跟他的家人说：请转告大人，彼此不要

结仇，容我三天，将带家眷离开。丘大人听了也不

做声。次日阅兵结束，让大家不要解散，让他们全

都扛了兵营的大炮迅速进入，包围那栋楼千炮齐发，

几仗高的楼，顷刻摧为平地，皮肉毛血漫天横飞。

但见浓尘毒雾之中，有白气一缕，在烟里冲天而逃。

众人望见它说：逃了一只狐狸啊！官邸从此安宁了。

两年后，丘大人派得力仆人拿了不少银子多次去首

都，想办法升迁，一直没办成，就把一些银子暂且

藏在衙役家的地窖里。忽然有一老者到朝廷喊冤，

说妻小被丘杀戮横死，还指责丘克扣军粮，用贪污

的钱财拉关系希望升迁，赃银就藏在谁家的，可以

验证。官员奉旨押着它去查验，来到衙役家，到处

搜不到。老者只用一只脚点地。明白了它的意思，

开挖，果然挖到银子，银子上有官银字样。最后找

那老者，不知哪去了，拿了它自报的姓名到乡里找，

竟也查无此人。丘大人因此遭了难。才知道那老者，

就是逃脱的狐狸。

蒲松龄说：狐作祟害人，非常应该诛杀。

但降服然后放了它，也让自己做到了仁。丘大人可

以说是极端地恨它的人啊。如果像关西一样廉洁，

岂是百只狐狸能复仇的啊！

感：

蒲氏最后的总结，前后两点很有点风马

牛不相及之感！作为一方的最高长官，对于“时出

殃人，遣之益炽”如此猖狂的狐狸，依法本就应该

严惩，为什么要“服而舍之”“以全吾仁”呢？官

员的仁不应该是对民的吗！除恶务尽没有任何问题。

后面第二点说什么如果丘自己廉洁，狐

狸就复不了仇，这跟前面的惩治邪恶真的是八竿子

打不着的关系！

2026.9.14