《聊斋》之圩四

逃命失魂非舍生忘我

《地震》故事翻译：公元一六六八年七

月廿五日（康熙年间）晚上八九点，大地震。我正

在长山县做客，正跟表兄李笃之灯下喝酒，忽听有

像打雷一样的声音，开始从东南传来，延续到后来

声音从西北传来。大家都很震惊，不知道怎么回事。

不一会儿桌椅颠簸，酒杯翻倒，屋柱房梁，错位有

声。互相对看失色，楞了半天，才明白地震了，分

别跑出门，只见楼阁房舍，晃过来倒过去，墙倒屋

塌的声音，哭嚎的声音，喧闹鼎沸。感觉眩晕站不

稳，坐在地上，随地晃动。河水掀起一仗多高的巨

浪，鸡犬之声满城。过了两个小时，才稍微安稳点。

看街上，男男女女裸露着身体聚在一起，互相说着

话，完全忘了自己没穿衣服。后来听说哪的井塌了，

无法取水；哪家的房屋南北转向了；栖霞的山裂了，

沂水塌陷了几亩地。这真是非常的奇变啊。

有位县城里的妇女，夜起小便，回房时

发现狼在衔她的儿子，妇女急忙过去跟狼抢夺儿子。

狼一松口，妇女夺过儿子，抱在怀里。狼蹲着不走，

妇女大叫。邻居们跑过来，狼这才离开。妇女惊吓

过后兴奋，指天画地，述说狼衔儿的过程。很长时

间之后，才发觉全身没穿衣服，这才逃离。这跟地

震时男女都忘了尴尬是一样的情状啊。人在惶急时

失智，何其可笑！

感：

看第二件事的时候我一直有风马牛不相

及的感觉！心里在说：这是哪跟哪啊！死里逃生的

狼狈，跟母爱激发的忘我斗志，天差地别好吗！两

件事放到一起实在太突兀。

2026.7.26