子鱼：宋公子目夷，当时为大司马，即掌管军队的人。

楚人伐宋以救郑。宋公将战。大司马固谏曰固：人名，公孙固：“天之弃商久矣商：商朝，宋为商朝的后代，君将兴之，弗可

赦也已！”弗听，及楚人战于泓。

宋人既成列，楚人未既济。司马曰司马：此司马是子鱼：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。”公曰：“不可。”既济而未

成列，又以告。公曰：“未可。”既陈而後击之，宋师败绩，公伤股，门官歼焉门官：门官国王的亲兵。国人皆咎公。公曰：“君子不

重伤重：chóng，不禽二毛禽：同‘檎’。二毛：有白发的人。古之为军也，不以阻隘也。寡虽亡国之馀，不鼓不成列。”

子鱼曰：“君未知战。勍敌之人勍敌：勍，读音qíng。强大的敌人，隘而不列，天赞我也！阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉！

且今之勍者，皆吾敌也，虽及胡耇：读音gǒu,老，高年，获则取之，何有於二毛？明耻教战，求杀敌也。伤未及死，如何勿重？若爱重

伤，则如勿伤！爱其二毛，则如服焉！叁军以利用也，金鼓以声气也。利而用之，阻隘可也。声盛致志，鼓儳可也儳：读音chán，队列

参差不齐。”

事件背景：宋襄王欲称霸诸侯成为盟主。楚国实力强大，郑国附庸推举，楚国做了盟主。宋襄王不忿，盛怒讨伐郑国。

翻译：楚国人攻打宋国（本土）来解救郑国。宋襄王准备接战。大司马公孙固劝戒道：“上天抛弃我们商朝很久了，国君想兴

盛它，（这种逆天而行的行为将会）不被赦免的啊！”宋襄王不听，跟楚国人在泓河作战。

宋国部队已经布好阵，楚国部队还没有完全上岸。子鱼说：“敌众我寡，在他们还没有完成登岸，请（赶快）攻击他们。”宋

襄王说：“不行。”（楚国部队）已经上岸还没有布好阵，又劝告（宋襄王进攻）。宋襄王说：“还不行。”（楚国部队）已经布好阵

了然后（才开始）攻击他们，宋国部队战败，宋襄王伤了屁股（大腿），他的亲兵（也）被歼灭了。国人都埋怨国王。宋襄王说：“君

子不伤害受伤的人，不擒拿有白发的人。不凭借险要取胜。我虽是亡国者（商朝）的后代，（也）不会击鼓进攻没有布好阵的敌人。”

子鱼说：“您不懂得什么是打仗啊。强敌，在险地而且没有布阵，是天助我也！围堵并攻击他，有什么不可啊？本来就怕（打

不赢）啊！况且现在的强敌，都是我们的敌人，虽然有老兵，抓到了就是俘虏，管他是否黑发中有白发啊？教育战士什么是耻辱，为的

是杀敌啊。（敌人）伤了还没有死，为什么不能再杀一刀？如果爱惜（敌人）不伤他再伤，就如同不伤（敌人）！爱敌人的老兵，就如

同降（敌）一样啊！部队是用来胜利的，鸣金击鼓是用声音鼓舞士气的啊。能胜利的办法就用它，险要也可以啊。声势大士气就高，击

鼓攻击参差不齐的敌人才对啊。”

感：呵呵！真是个白痴国王。既然要讲仁慈，干吗要与人为敌呢？！既然为敌了，却偏又讲起仁慈来了。实在是前后矛盾得可

以啊。

若要对敌人讲仁慈，必先得自己立于不败之地方可讲得哦，否则伤了屁股还是小事，丢了卿卿性命便是连讲仁慈的本钱也丧失

了啊。再不，就必须消敌于无形，我不为人之敌，人亦不以我为敌，那才是最大的仁慈啊。

二○○五年四月十二日晚