（僖公二十四年）吕郤畏逼吕：吕甥，人名。郤：读音xì，郤芮，人名，将焚公宫，而弑晋侯。寺人披请见寺人：太监。披：

名，勃鞮dī。公使让之，且辞焉。曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至。其后余从狄君以田渭滨，女为惠公来求杀余，命女三宿，女中

宿至。虽有君命，何其速也？夫袪犹在袪：读音qu一声，衣袖，女其行乎！”

对曰：“臣谓君之入也，其知之矣；若犹未也，又将及难！君命无二，古之制也。除君之恶，唯力是视。蒲人、狄人，余何有

焉？今君即位，其无蒲、狄乎？齐桓公置射钩，而使管仲相。君若易之，何辱命焉？行者甚众，岂唯刑臣？”

公见之，以难告。晋侯潜会秦伯于王城。己丑晦，公宫火，瑕甥郤芮不获公瑕甥：瑕.xiá，吕甥，因为其封地地名叫瑕，故此，

乃如河上，秦伯诱而杀之。

故事背景：晋文公在各国流浪十九年，最后依靠秦国扶持，杀灭弟弟怀公，夺取王位。吕甥和郤芮是原惠公的降将，心虚……

便邀太监勃鞮歃血盟誓造反。

翻译：（鲁僖公二十四年）吕甥和郤芮害怕被害，想要焚烧王宫，来杀晋国国王。太监勃鞮请求见国王。国王派人责备他，并

拒绝接见。（传话）说：“在蒲城那一仗，（你的）君王命令你过一晚（到），你当天就到了。那后来我跟狄国国王在渭河边打猎，你

为惠公来杀我，命令你过三晚（到），你第二天晚上就到了。虽然是君王有命，为什么那么快呢？（被你砍下的）衣袖还在（啊），你

赶快走吧（逃命去吧，不然我杀了你）！”

（太监勃鞮）回答道：“我以为国王进入国家掌权，是因为懂得做国王的道理啊；如果还不知道，又将要遇到灾难！君主的命

令是不能打折扣的，这是自古定下的规矩。除掉君王所憎恶的，尽力而为。（管他）蒲城的人、狄国的人，我心中那有他们呢？如今国

君您即位了，就没有（你的）蒲城的（仇）人、狄国的（仇）人吗？齐桓公能放得下被射中衣带钩的仇怨，而让管仲做丞相。您如果和

他不一样的话，（我）怎么会不听命（离开）呢？离开的人会很多，岂只我这受过阉刑的小人啊？”

晋文公接见了他，（他）把（要降临的）灾难告诉了（国王）。晋国国王秘密逃到王城见秦国国王。三月底（我不会算，这是

抄别人的），晋国国王的王宫起火，吕甥郤芮没有抓到晋文公，便逃到黄河上，秦国国王引诱他们（进入王城）然后杀了他们。

感：人心难测，不同的人各自取舍不同。小人取利，利己的利；君子取义，道义的义；圣贤取理，天理的理。这太监虽然机智

善辩（变），只能算个小人。

二○○五年四月廿～廿一日晚

感二：前不久，在电视上看过一部美国影片，好象是叫《死亡契约》的后半部分。很想将这太监与那电影的主人翁划为同一范

畴：严格履行条约的刺客。但终究觉得这太监仍是够不上档次，其一，电影中那主人翁只是履行契约，并非主动谄媚于顾主；其二，电

影中那主人翁还是有起码的是非，对于善良的局外人是全力进行保护的。这太监则不然，其一，谁做了其主子就主动向谁献媚；其二，

管他蒲城人、狄国人，他人的生命都是完全被无视的。这太监终究还是：只能算是个小人。

二○○八年十月八日