范增论

苏轼

汉用陈平计陈平：人名，曾从项羽入关，人都尉。不久归顺刘邦，任护军中尉，建议用反间计使项羽去谋士范增，间疏楚君臣。项

羽疑范增与汉有私范增：项羽主要谋士，被尊为亚父。他屡劝项羽杀刘邦，项羽不听。后项羽中刘邦反间计，逐渐削弱他的权力，他愤然离

去，途中病死，稍夺其权。增大怒曰：“天下事大定矣，君王自为之，愿赐骸骨归卒伍。”归未至彭城，疽发背死疽：读音jū，中医指局部

皮肤肿胀坚硬而皮色不变的毒疮。苏子曰：增之去善矣。不去，羽必杀增。独恨其不早耳。

然则当以何事去？增劝羽杀沛公沛公：刘邦，因他是江苏沛县人，故自称沛公，羽不听，终以此失天下，当于是去耶？曰：否。增

之欲杀沛公，人臣之分也。羽之不杀，犹有君人之度也。增曷为以此去哉曷：读音hé，何？《易》曰：“知几其神乎几：幾，事物的迹象和

先兆！”《诗》曰：“相彼雨雪相：读音xiàng,看。雨：读音yù，动词，下，降，先集维霰：读音xiàn，冻雨。”增之去，当于羽杀卿子冠

军时也卿子冠军：指宋义。《史记·项羽本纪》：“诸别将皆属宋义，号为卿子冠军。”卿子，当时的人互相褒尊之辞。陈涉之得民也陈涉：

陈胜，秦末农民起义领袖，以项燕、扶苏项燕、扶苏：项燕，项梁的父亲，楚名将，为秦将王翦所围，自杀。扶苏，秦始皇长子，秦始皇焚

书坑儒，扶苏谏，始皇怒，让他去做蒙恬的监军。后来始皇崩，赵高假托遗诏将他赐死。《史记·陈涉世家》：陈胜与吴广谋反时，陈胜说：

“天下苦秦久矣！吾闻二世子少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或问无罪，二世杀之。百姓多问其贤，

未知其死也。项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。或以为死，或以为亡。今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。”

正式起义时，“乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。”。项氏之兴也，以立楚怀王孙心孙心：《史记·项羽本纪》：范增劝项梁（项羽的叔

父）：“‘陈胜败固当。夫秦灭六国，楚最无罪。自怀王入秦不反，楚人怜之至今。故楚南公曰：橱虽三户，亡秦必楚也！今陈胜首事，不

立楚后而自立，其势不长。今君起江东，楚蜂起之将皆争附君者，以君世世楚将，为能复立楚之后也。’于是项梁然其言，乃求楚怀王孙心

——在民间为人牧羊——立以为楚怀王，从民所望也。”。而诸侯叛之也，以弑义帝弑义帝：《史记·项羽本纪》项羽屠咸阳（秦朝京城）

后，尊怀王孙心为义帝，自为项王，后又自立为西楚霸王，徙义帝长沙郴县，阴令衡山王吴芮、临江王共敖击杀之。且义帝之立，增为谋主

矣。义帝之存亡，岂独为楚之盛衰，亦增之所与同祸福也。未有义帝亡，而增独能久存者也。羽之杀卿子冠军也杀卿子冠军：《史记·项羽

本纪》歪王孙心使宋义率兵救赵，行至安阳，留四十六日不进。项羽主张：“楚击其外，赵应其内”以破秦军。宋义则主张让秦、赵先斗，

而楚承其敝。于是“项羽晨朝上将军宋义，即其帐中斩宋义头”，出令军中，诬宋义谋反，假称系奉怀王孙心命诛之，是弑义帝之兆也。其

弑义帝，则疑增之本也，岂必待陈平哉？物必先腐也，而后虫生之；人必先疑也，而后谗入之。陈平虽智，安能间无疑之主哉？

翻译：汉高主刘邦用陈平的计谋，离间使楚国的君臣疏远。于是项羽怀疑范增跟汉王有私底下的勾结，便逐渐收夺他的权力。范增

大怒道：“天下的事大局已经定了，君王你自己处理吧，希望你恩准我回到普通人中去。”回家还没到彭城，背上生毒疮死去。苏轼我说：