志在真理，不知道与世俗同流。这正是我之所以困顿到现在却不能醒悟啊。这世上不识时务的人，有谁比我更甚啊！现在你的不识时务，仅

限于文章不迎合时务，是不识时务的小事啊，就害怕被乡里人们的耻笑。像我这样最不识时务的，假使你们拿了我的文章回去的话，那是更

大的错误，又岂能消除得了耻笑的？但是像我对于你来说，应该写些什么呢？认为我这不识时务是正确的，但是它的祸害是这么大。认为不

正确，那么能够迎合世俗，必定违背古人的教诲；能够与世俗同流，必然背离真理了。你不要急于消解乡里人的误解，在这样的情况一定能

够选择正确的道路来走。

于是把这些写下来送给两位书生，并且送给苏轼先生请他指教。

感：古人有古人那时代的时务，古人那时代的古人，是否也该不识他们那时代的时务呢？否则是否也是要“违古”、“离道”的呢？

这么说起来，实在挺拗口的！说白了，就是任何时代的时务、世俗，未必就一定是真理的反面；一切古人的事物，也未必就尽是精华而绝无

糟粕。坚持真理不错，真理与世俗相背时要坚持，真理与世俗同流时同样要坚持；古训一定认真要学习，仔细分析，切莫迷信崇拜到唯古必

精，于是乎囫囵吞枣终久只学了皮毛。先穿唐装，后来觉得不古，于是换汉服……到了……到了……是否仅寻片树叶遮羞？也别草率从事，

今天我们认为是糟粕的，就将其全部捣毁砸烂，那可千万使不得！因为判断绝对正确的肯定不是人，而我们都是人。

（点击查看全文翻译及观感）二○一○年一月七日晚