游褒禅山记
褒禅山亦谓之华山褒禅山：在今安徽含山县北十五里。华山：非陕西之华山，实为“花山”，见下文，唐浮图慧褒浮图：浮屠，可
解为：佛、塔、僧，此处指僧，始舍於其址，而卒葬之，以故其後名之曰褒禅。今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也。距其院东五里，所谓华阳
洞者，以其乃华山之阳名之也。距洞百馀步，有碑仆道，其文漫灭，独其为文犹可识，曰“花山”，今言“华”如“华实”之“华”者，盖
音谬也。
其下平旷，有泉侧出，而记游者甚众，所谓前洞也。由山以上五六里，有穴窈然，入之甚寒，问其深，则虽好游者不能穷也，谓之
後洞。予与四人拥火以入，入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。有怠而欲出者，曰：“不出，火且尽。”遂与之俱出。盖予所至，比好游者
尚不能十一，然视其左右，来而记之者已少。盖其又深，则其至又加少矣。方是时，予之力尚足以入，火尚足以明也。既其出，则或咎其欲
出者，而予亦悔其随之而不得极夫游之乐也。
翻译：褒禅山也叫做华山，唐朝的和尚慧褒，当初居住在那，死后葬在那，因为这那以后就叫做褒禅。就是今天人们所说的慧空禅
院，即慧褒和尚的禅房和墓地。距离那院子东边五里，就是人们所说的华阳洞，因为它在华山的南面所以用“华阳”命名它。距离山洞一百
多步，有石碑倒在路上，它的花纹磨灭了，只有它刻的文字还可以识别，称之为“花山”，今天的人们说“华”如同“华实”的“华”的读
音，这是读音导致的谬误啊。