草；龟甲，不过是枯骨，都是个物件。人，比物件有灵性的，人为什么不听从自己的判断反而要听凭一个物件的示意呢？并且君侯您为什

么不想想过去呢？有过去才会有今天。因此今日的破瓦断墙，就是从前的歌楼舞馆；如今杂草丛生断梗横陈的地方，从前是琼花玉树；如

今是饮露蟋蟀风中蝉鸣，从前是凤笙龙笛悠扬；如今的鬼磷萤火之地，从前是金制的灯盏华美的蜡烛；如今秋天长出的是苦菜春天是荠菜，

从前那里呈现的是象鼻驼峰；如今丹红的枫叶白色的荻草的地方，从前全都是四川的锦缎山东的绢丝。从前所没有的，如今有了不为过；

从前有的，今天没了不能认为不足。因此说一白天一黑夜，开了的花便谢了；一个秋季一个春季，故去的物事又有了新生。湍急的激流下

面，必定会有深潭；高山之下，必定有深谷。君侯也已知道这些的了，还有占卜的必要吗？”

感：有德则天道亲，好一遍春华物美鬼神灵；无德便天道远，于是秋风肃杀人神共愤。然而，务必分辨清楚的是：歌舞升平之地

变作了碎瓦颓垣，未见得就是由天道亲向天道远的衰变。因为谁都知道那“朱门酒肉臭，路有冻死骨。”的诗句。检验天道亲与否的标准

吗，那就得看整个国家人口组成是否接近橄榄球形状，而中产阶级是否足够多，多到那橄榄球形状扁平得像那田径赛用的铁饼一样就最好

了，也就是说贫富两极之间的差距达到最小、并且数量非常小。当然，这样一来，国家的整体竞争力必定降低，因此说，它的极限是必须

维持国家在世界具备足够的竞争力。政治便是掌控平衡——扯远了，就此打住。

（点击查看全文翻译及其观感）二○一○年五月一日