徐文长传
徐渭，字文长，为山阴诸生山阴：地名，县名，在浙江，治所在绍兴。诸生：明清时经省各级考试录取入府、州、县学者，称生员。
生员有增生、附生、廪生、例生等名目，统称诸生，声名籍甚籍甚：亦作“藉甚”《史记·陆贾传》引《汉书音义》：“言声名得所藉而益
盛。”。薛公蕙校越时薛公蕙：公，对人的尊称。薛蕙，人名，字君采，亳bó州（安徽亳县）人，正德进士，累官吏部考功司郎中，以议大
礼（关于明世宗生父名号的争论）忤旨，被免职。学者重其学行，称西原先生。《明史》有传。校：校试，考试，这里指明清选秀才在省城
的考试，乡试。越：地名，浙江，奇其才，有国士之目。然数奇数：命数，命运。奇：读音jī，命运不顺当，屡试辄蹶。
中丞胡公宗宪闻之中丞：官名，巡按御史。胡宗宪：人名，明代徽州绩溪人，字汝贞。嘉靖进士。嘉靖三十四年（1554）为浙江巡
按御史，杀倭数百。后升总督。搜罗东南人才采育谋议。调查倭寇情况，设计诱降，以功加至少保。严嵩父子得罪后，他也被言官弹劾为严
党，下狱死，客诸幕。文长每见，则葛衣乌巾，纵谈天下事，胡公大喜。是时，公督数边兵，威镇东南，介胄之士，膝语蛇行，不敢举头；
而文长以部下一诸生傲之，议者方之刘真长刘真长：名惔tán,沛国相（古县名，治所在进安徽濉溪县北）人。晋简文帝初做丞相，待以上宾
之礼。惔性简贵，在权臣桓温座上，自命为当世第一流人物、杜少陵云杜少陵：唐朝著名诗人杜甫，严武为剑南道东、西川节度使，杜甫前
往套靠他。严武为剑南帅，表奏肃宗任杜甫为参谋。因世交，严武待他很好，亲自到杜甫家。杜甫出来会见，有时不戴帽子。杜甫性傲慢，
曾带醉坐到严武的位置上，瞪着严武说：“严挺之（严武的父亲）乃有此儿！”。会得白鹿，属文长作表，表上，永陵喜永陵：指嘉靖皇帝
世宗，他死后葬在永陵。公以是益奇之，一切疏计，皆出其手。文长自负才略，好奇计，谈兵多中。视一世事无可当意者，然竟不偶：遇。
文长既已不得志於有司，遂乃放浪麴蘖麴蘖：读音qū,niè，酒娘，此处指酒，恣情山水，走齐、鲁、燕、赵之地，穷览朔漠。其所
见山奔海立、沙起云行、雨鸣树偃、幽谷大都、人物鱼鸟、一切可惊可愕之状，一一皆达之於诗。其胸中又有勃然不可磨灭之气，英雄失路
托足无门之悲。故其为诗，如嗔如笑，如水鸣峡，如种出土，如寡妇之夜哭，羁人之寒起。虽其体格时有卑者，然匠心独出，有王者气，非
彼巾帼而事人者所敢望也。文有卓识，气沉而法严，不以摸拟损才，不以议论伤格，韩、曾之流亚也韩、曾：韩愈、曾巩。亚：今次一等的。
文长既雅不与时调合，当时所谓骚坛主盟者骚坛：文坛。主盟者：这里指文坛当时的领袖，即“后七子”李攀龙、王世贞等，这七
个人继承“前七子”的拟古主张，互相标榜，声势浩大，文长皆叱而奴之，故其名不出於越，悲夫！
翻译：徐渭，字文长，是山阴县的诸生，名声非常大。薛蕙大人在浙江做考官的时候，为他的才学而称奇，认为他有国士的眼光。