五人墓碑记
五人碑：建在苏州城外虎丘前山塘河大堤上
五人者，盖当蓼洲周公之被逮蓼洲周公：蓼，读音liǎo。人名，周顺昌，字景文，号蓼洲，明末吴县（今江苏苏州市）人。神宗万
历年间进士。熹宗时，任吏部主事、文选员外郎等职，为官清廉。归田后，因斥责魏忠贤，被捕下狱，受酷刑死。崇祯初年赠谥“忠介”，
激于义而死焉者也。至于今，郡之贤士大夫请于当道，即除魏阉废祠之址以葬之魏阉废祠：魏阉，指魏忠贤。阉，寺人，即太监。废祠，指
被废除的魏忠贤的生祠。魏忠贤当权时，其走狗在全国各地为他修建生祠。崇祯初年，魏忠贤垮台，生祠被废除了，且立石于其墓之门，以
旌其所为。呜呼！亦盛矣哉！
夫五人之死，去今之墓而葬焉，其为时止十有一月耳。夫十有一月之中，凡富贵之子，慷慨得志之徒，其疾病而死，死而湮没不足
道者，亦已众矣。况草野之无闻者欤！独五人之皦皦，何也？
予犹记周公之被逮，在丁卯三月之望丁卯：熹宗天启七（1627）年。望：农历月的15日。吾社之行为士先者社：本文作者组织部分知
识分子，建立“复社”，抨击时政。在文学上，针对明末文人空疏不学的弊病，提出“兴复古学”的口号，但是又强调“居今之世”，必须
“为今之言”，为之声义，敛资财以送其行，哭声震动天地。缇骑按剑而前缇骑：读音tí、jì，明朝指从事侦查和逮捕工作的武装人员，问：
“谁为哀者？”众不能堪，抶而仆之抶：读音zhì,打。是时以大中丞抚吴者大中丞：官衔名。抚：巡抚，官名。吴：苏州，为魏之私人指毛
一鹭，他是魏忠贤的干儿子，周公之逮所由使也。吴之民方痛心焉，于是乘其厉声以呵，则噪而相逐。中丞匿于溷藩以免溷藩：溷，读音hùn.
厕所。既而以吴民之乱请于朝，按诛五人，曰：颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元，即今之傫然在墓者也傫然：傫，读音lěi.重叠的样
子。
翻译：所说的五人，就是当周蓼洲周先生被捕时，激于义愤而死的那些人。到今天，苏州郡的贤能士大夫向当时的官员请求，于是