故事背景：吴国请求晋国召集中原诸侯伐楚，晋召集鲁、齐、宋、卫、郑、曹、莒（读音jǔ）、邾、滕、薛、杞、小邾等国代表在

吴国的向地会合结盟。晋国代表是范宣子。

会于向。将执戎子驹支，范宣子亲数诸朝，曰：

“来，姜戎氏。昔秦人迫逐乃祖吾离于瓜州吾离：人名，乃祖吾离被苫盖苫：读音shān，草做的盖或垫的物件，蒙荆棘，以来归我

先君。我先君惠公有不腆之田腆：读音tiǎn，丰厚，与女剖分而食之。今诸侯之事我寡君不如昔者，盖言语漏泄，则职女之由。诘朝之事，

尔无与焉；与，将执女。”

对曰：“昔秦人负恃其众，贪于土地，逐我诸戎。惠公蠲其大德蠲：读音juān，显示，谓我诸戎：是四岳之裔胄也，毋是翦弃。赐

我南鄙之田，狐狸所居，豺狼所嗥。我诸戎除翦其荆棘，驱其狐狸豺狼，以为先君不侵不叛之臣，至于今不贰。昔文公与秦伐郑，秦人窃与

郑盟而舍戍焉，于是乎有殽之师。晋御其上，戎亢其下亢：通‘抗’，秦师不复，我诸戎实然。譬如捕鹿，晋人角之，诸戎掎之掎：读音jǐ，

拖住，与晋踣之踣：读音bó，跌倒，这里该是‘使跌倒’。戎何以不免？自是以来，晋之百役，与我诸戎相继于时，以从执政，犹殽志也，

岂敢离逷：读音tì，远？今官之师旅，无乃实有所阙：读音què,过失，以携诸侯，而罪我诸戎。我诸戎饮食衣服，不与华同，贽币不通贽：

读音zhì,初次见长辈送的礼物，言语不达，何恶之能为？不与以会，亦不瞢焉瞢：读音méng，烦闷。”赋《青蝇》而退《青蝇》：赋，首章

是：“营营青蝇，止于樊，岂弟君子，无信谗言。”。

宣子辞焉，使即事于会，成恺悌也恺悌：读音kǎi、tì和乐尊敬。

二○○五年七月十四日晚

翻译：（各诸侯国）在（吴国的）向地会合。准备抓戎国国君驹支，范宣子当庭亲自数说他的过错，说：

“过来，姜戎氏。从前秦国人在瓜州驱逐你们的祖先吾离，你们的祖先吾离披草垫，戴荆棘，来投奔我们的先君。我们的先君惠公

只有不丰厚的田地，（还是）和你们平分了耕种养民。现今各诸侯国听从我国国王号令不如从前了，就是因为（国王的）言语（被人）泄漏，

这责任就是你们。这庭上讨论的事，你不要参加了；（想要）参与（的话），就抓起你来。”

（驹支）回答道：“从前秦国人凭借他们人多势众，贪图土地，驱逐我们各戎族人。晋惠公显示他的大德，对我们各戎族说：这些

人都是四岳的后裔啊，不能这样被灭绝抛弃。赐予我们南方边陲的田地，（那里是）狐狸所居住，豺狼嚎叫（的地方）。我们各戎族铲除那

的荆棘，驱赶那的狐狸豺狼，因此成为先君（晋国国王）不侵犯不叛变的臣子，到今天也没有过贰心。晋文公和秦国讨伐郑国，秦国人偷偷

和郑国结盟还驻军帮助他们守卫，因为这事便有殽地的战争。晋国军队抵御他们的正面（部队），我们抗击他们的侧翼，秦国军队没能回去

（被歼灭），（是）我们各戎族实现的啊。比如捕捉鹿，晋国人扳它的角，各戎族人拖住它，和晋一起将它摔倒。戎族人为什么不被免罪（

有什么罪）？从那以后，晋国的所有战役，都是和我们各戎族人时时配合，听从你们的指挥，如同殽战役的态度一样，那有过背弃呢？现今

你们的军队，的确有些不足，用来带领各诸侯，（你们）却怪罪到我们各戎族头上。我们各戎族的饮食服装，不和汉族同，礼物钱币不通用，

语言不通，能做什么坏事啊？不参加会议，也不会难受啊。”（驹支）唱着《青蝇》赋退出。

宣子砌辞（圆场）挽留，让他参与会合议事，大家互相敬重一团和气了。

感：残酷的现实就是：弱小国家总是被恃强凌弱的大国们呼来喝去的。从外交这点来说，今天的朝鲜跟美国斗法，的确是将手腕玩

到了极至。

二○○五年七月十七日晚

从做人来说，驹支那句“亦不瞢焉”的确很是有点骨气。然而，他即然是“言语不达”，有如何倒会吟唱《青蝇》而退场，那么暗

含深意的啊！看来是作者杜撰了栽到他头上的吧？就驹支这个人物来说，本是个铮铮硬骨、不羁的汉子，作者如此一修饰，却泛出来酸味毁

了一个好男儿的形象的了。

二○○八年十二月卅一日