楚公子围聘于郑，且娶于公孙段氏。伍举为介（副手）。

将入馆，郑人恶之，使行人（官名，外交官）子羽与之言，乃馆于外。

既（尽）聘，将以众逆。子产患之，使子羽辞，曰：“以敝邑褊（读音bian三声，狭窄，狭小）小，不足以容从者，

请墠（读音shan四声，郊外的土地）听命。”

令尹（官名，公子围的官职，相当于宰相）使太宰伯州犁对曰：“君辱贶（读音kuang四声，赐予）寡大夫围，谓围：

‘将使丰氏抚有而（通‘尔’）室。’围布几筵，告于庄、共之庙而来。若野赐之，是委君贶于草莽也。是寡大夫不得列于诸

卿也。不宁唯是，又使围蒙其先君，将不得为寡君老，其蔑以复矣。唯大夫图之。”

子羽曰：“小国无罪，恃实其罪。将恃大国之安靖己，而（通‘尔’）无乃包藏祸心以图之？小国失恃，而惩诸侯，

使莫不憾者，距违君命，而有所壅塞不行是惧。不然，敝邑，馆人之属也，其敢爱丰氏之祧（读音tiao一声，祭祀远祖、始祖

的庙）？”

伍举知其有备也，请垂櫜（读音gao一声，收藏盔甲和弓箭的袋子）而入。许之。

翻译：楚国的（令尹）公子围在郑国访问，并且娶公孙段家的女儿。伍举做（他的）副手。

准备进驻宾馆，郑国人（因戒惧而）讨厌他们，派外交管子羽跟他们说，就（让他们）住在（城）外面。

完成访问（后），准备带很多人手迎娶（新人）。子产担心他们（另有图谋），派子羽出言（阻止），说：“因为我

们国家窄小，不足以容下您的随从人员，请（让他们）在郊外待命。”

令尹（公子围）派太宰伯州犁回答说：“贵国赏我国大夫（公子）围的脸，对围说：‘将让我国的女子（去）掌管你

的家事。’（公子）围（便）排摆筵席，在供奉庄王、共王的祖庙祝告后才来。如果在野外赐婚，是将贵国的赐予置于草莽啊。

这样我国大夫（公子围）就（因这事——野外迎亲）不能列名于卿（公卿的卿）啊。不仅如此，还致使（公子）围欺骗他的先

王，将不能为我国国王工作到老，他没法回国啦。只有请（子产）大夫帮忙了。”

子羽说：“我国没什么错，倚仗（贵国）其实是我们的过错。打算凭借贵国的平安而使自己平安，你们不会包藏祸心

来图谋我国吧？我国失去了依靠（被侵占），而使（各）诸侯国引以为戒，使大家（各诸侯）没有不怨恨的，远离背叛贵国的

指示，而使（贵国的命令）不能令行禁止就可怕啦。不然的话，我国，不过是属于下人一样，那里还敢爱惜我国的祖庙呢？”

（公子围的副手）伍举知道郑国有所防备，（就）答应将武器袋朝下（以示没有武器）进入（郑国）。（郑国）允许

了（让他们入城）。

感：谨小慎微才是小国、弱国的自存之道啊。在对付美国的方法上，伊朗就比萨达姆高明了许多。

二○○五年八月六日晚