吴王夫差败越于夫椒，报檇李（读音zui四声，地名）也。遂入越。越子以甲楯（读音shun三声，盾牌）五千保于会稽，

使大夫种因吴太宰嚭（读音pi三声）以行成。吴子将许之。

伍员曰：“不可。臣闻之：‘树德莫如滋，去疾莫如尽。’昔有过（古国名）浇杀斟灌（国名）以伐斟鄩（读音xun二声，

国名），灭夏后相，后缗（读音min二声，人名）方娠，逃出自窦，归于有仍（古国名），生少康焉。为仍牧正，惎（读音ji四

声，恨）浇能戒之。浇使椒求之，逃奔有虞（国名），为之庖正，以除其害。虞思于是妻之以二姚，而邑诸纶，有田一成，有众

一旅。能布其德，而兆其谋，以收夏众，抚其官职；使女艾（人名）谍浇，使季杼（人名）诱豷（读音xi四声，人名）。遂灭过、

戈，复禹之绩，祀夏配天，不失旧物。今吴不如过，而越大于少康，或将丰之，不亦难乎！勾践能亲而务施，施不失人，亲不弃

劳。与我同壤，而世为仇雠（同‘仇’）。于是乎克而弗取，将又存之，违天而长寇雠，后虽悔之，不可食已。姬之衰也，日可

俟也。介在蛮夷，而长寇雠，以是求伯，必不行矣。”

弗听。

退而告人曰：“越十年生聚，而十年教训，二十年之外，吴其为沼乎！”

翻译：吴国国王夫差（的军队）在夫椒打败越国，报了檇李的仇。便进入越国。越国国王依靠五千甲兵在会稽固守，（他）

派大夫文种依靠吴国太宰嚭来求和。吴国国王准备答应他。

（吴国的大夫）伍员说：“不行。我听说：‘树立美好的德行不如（不怕）滋生（无限），祛除疾病不如干净彻底。’从

前有过国国王浇杀灭斟灌和斟鄩，然后杀灭夏国国王相，王后缗正怀孕，从洞中逃出，回到有仍国（娘家），生下少康啊。（少

康）当了（那的）牧正（主管放牧的官员），恨浇并能够防备他。浇派椒搜寻他，（少康）逃到有虞国，当庖正（主管膳食的官

员），除去了他们（虞国）的祸害。虞国国王（姚）思于是把两个女儿嫁给他做妻子，并赐予（他）封邑纶，有田地方圆十里，

有军队五百人。（他）能够散布他的美德，并开始他的谋划，收聚夏国的民众，用（恢复）他们的官职来安抚他们；派女艾侦察

浇（的情报），派季杼诱骗豷。于是灭了过国（浇的国家）、戈国（豷的国家），恢复了禹的业绩，祭祀夏朝祖先和祭天，收复

（夏朝的）所有。今天的吴国不如过国，而越国大于少康，如果还使它强大，不就很难对付了啊！苟践很能聚集人并善于施恩，

被施恩的不会是没用的人，被聚集的人是不畏劳苦的人。（他们）与我们接壤，而世代为仇敌。在这时攻克了（他们）却不占有，

还让它生存，（这是）违背天理而且助长仇敌，今后虽然后悔，也无法消除掉（祸害）。我们姬姓国家的衰亡，等待的时间可以

用天数来计算啊。处在蛮夷（少数民族）之间，却助长仇敌，靠这样来争取霸业，必定不能行得通的啊。”

（吴国国王）不听。

（伍员）退朝后告诉别人说：“越国（用）十年休养生息聚集（力量），再（用）十年教育训练，二十年之后，吴国将要

成为泥沼啊！”

感：这个伍员偷换了一个概念，引出的结论便非常荒谬！首先，少康是复国，他自己都说了，是“复禹之绩”，而非侵占

他国。其次，按照这样来说，如果越国为吴所灭，越国有个如少康一样的能人志士，他日赶走吴人，恢复了越国的话，也就合了

他所称许的少康了。按他的“去疾莫如尽”的逻辑，除非屠城——杀灭全部的越国人。这个伍员实在是一个西特勒式的人物！

这篇文章竟然被《古文观止》所选用，实在让人纳闷！他逻辑混乱，且宣扬的又不是什么好的观念。如此靠武力侵占别国，

而不是靠实力抑强扶弱，彼此友好往来，要是这样的话，这世界岂有安宁之日？！读者慎之！慎之！

二○○五年八月十三日晚