公父文伯退朝，朝其母，其母方绩。文伯曰：“以歜（读音chu四声，公父文伯名叫公父歜）之家而主犹绩，惧干季孙（

人名，有约束族人的权力）之怒也，其以歜为不能事主乎！”

其母叹曰：“鲁其亡乎！使僮子备官而未之闻邪？居，吾语女。昔圣王之处民也，择瘠土而处之，劳其民而用之，故长王

天下。夫民劳则思，思则善心生；逸则淫，淫则忘善，忘善则恶心生。沃土之民不材，淫也；瘠土之民莫不向义，劳也。是故天

子大采朝日，与三公、九卿（大官、高官）祖（祭祀的名称）识地德；日中考政，与百官之政事，师尹（众官之长）惟（考虑，

谋虑）旅（众）、牧（官名）、相（官名）宣序民事；少采夕月（古代帝王祭月），与太史、司载纠虔天刑；日入监九御（帝王

的嫔妃），使洁奉禘、郊之粢（读音zi一声，用于祭祀的谷物）盛，而後即安。诸侯朝修天子之业命，昼考其国职，夕省其典刑，

夜儆（同‘警’）百工（众官），使无慆淫（读音tao一声，享乐过度），而後即安。卿大夫朝考其职，昼讲其庶政，夕序其业，

夜庀（读音pi三声，治理）其家事，而後即安。士朝受业，昼而讲贯，夕而习复，夜而计过无憾，而後即安。自庶人以下，明而

动，晦而休，无日以怠。王后亲织玄紞（读音dan三声，丝带），公侯之夫人加之以纮（读音hong二声，冠冕上着于颔下的带子）

、綖（读音yan二声，冠冕上的装饰），卿之内子为大带，命妇（大夫之妻）成祭服，列士之妻加之以朝服，自庶士以下，皆衣其

夫。社而赋事，烝而献功，男女效绩（献功），愆则有辟，古之制也。君子劳心，小人劳力，先王之训也。自上以下，谁敢淫心

舍力？

“今我，寡也，尔又在下位，朝夕处事，犹恐忘先人之业。况有怠惰，其何以避辟！吾冀而朝夕修我曰：‘必无废先人。’

尔今曰：‘胡不自安？’以是承君之官，余惧穆伯之绝祀也。”

仲尼闻之曰：“弟子志之，季氏之妇不淫矣。”

翻译：公父文伯退朝（回家），看望他的母亲，他的母亲正在纺麻。文伯说：“以我歜的家而主人却还在纺麻，恐怕惹得

季孙恼怒，他会认为我歜不能侍奉（家中的）主人啊！”

他的母亲叹息道：“鲁国要亡了吗！让小孩子占着位置当官却没让（你）听听道理吗？坐下，我讲给你听。从前圣贤国王

安置民众，选择贫瘠的土地安置他们，锻炼他的子民然后依靠他们的能力，所以长久统治天下。民众劳作才会思考，思考才会有

善良的念头产生；安逸就会淫乱，淫乱就会忘记善良，忘了善良邪恶的念头便产生。肥沃的土地上的民众没有能耐，因为（他们）

荒淫；贫瘠的土地上的民众没有不崇尚正义的，因为（他们）勤劳。因此天子用最完美文采的器具祭祀太阳，和三公、九卿一起

祭地和识别土地的功用；中午考察政务，交代百官（要履行）的事务，众官之长考虑众官员的事、牧、相全面使民众的事务治理

有秩序；用简单文采的器具祭月亮，和太史、司载（应该也是官名吧）收集威猛的天的法则；日落便督促嫔妃们，让她们清洁并

准备好禘（祭）、郊（祭）的粢及其器皿，然后就休息。诸侯们清早学习和听取天子布置的事务和训导，白天完成他们为国供职

的任务，傍晚反省（温习并思考）那些典章和法规，夜晚警告众官，让他们不要享乐过度，然后就休息。卿大夫清早考虑他的职

责任务，白天谋划（施行）他众多的政务，傍晚梳理他的事务（实施情况），夜晚处理他的家事，然后就休息。贵族青年清早接

受教育，白天听讲弄懂（所学知识），傍晚复习，夜晚反省自己有无过错直到没有遗憾，然后就休息。从平民以下，日出而作，

日落而息，没有一天懈怠的。王后亲自织黑色的丝带，公侯的夫人加上紘、綖，卿的妻子做腰带，大夫的妻子做祭祀服装，各种

士的妻子加上朝服，从平民以下，都让她的丈夫有衣穿。春祭祭社时分配事务，冬祭时献上农作物（还有牲畜），男男女女献功，

有罪愆的就加以惩罚，（这些都是）古人的制度啊。君子（君王）操劳心，小人（百姓）付出劳力，先王的训导啊。自上而下，

谁敢想荒淫（劳作）省力气？

“如今的我，守着寡，你又是下大夫，从早到晚参与朝政事务，还担心丢失了先人的事业。更别说懈怠懒惰，那怎么躲避

得了惩罚呢！我指望你早晚提醒我说：‘一定不要废弃先人的传统。’你今天（却）说：‘为什么不自己图安逸啊？’以你这样

承担君王的官职，我恐怕穆伯（你爹）要绝后（没有人祭祀祖宗庙）啊。”

孔子听说这这件事（后）说：“学生们记住：季家这妇人不过度（享乐）啊！”

感：看到后面，我都快忘记老太太是要说什么道理了。更加明白这种无休无止地唠叨的功效了。它在大前提正确的前提下，

搀杂很多其他理念，在你承认其大前提时，顺带也西里糊涂地接受了那些如果单独拿出来质对时不能接受的理念。比如那些呆板

的作息时间，比如百姓只能是体力劳动，比如穷山恶水出刁民的反调（两者都是极端），比如那森严的等级制度——什么级别的

人必须、只能做什么……这些都有其谬误之处。所以始终觉得读《国语》实在很别扭，最甚的时候，有那种享用美味佳肴时发现

其中有数只苍蝇的恶心感觉。

二○○五年九月六～八日晚