吴王夫差乃告诸大夫曰：“孤将有大志于齐，吾将许越成，而（你等）无拂吾虑。若越既改，吾又何求？若其不改，反行，

吾振旅焉。”

申胥谏曰：“不可许也。夫越非实忠心好吴也，又非慑畏吾甲兵之强也。大夫种勇而善谋，将还（通‘环’、旋）玩吴国于

股掌之上，以得其志。夫固知君王之盖威以好胜也，故婉约其辞，以从（通‘纵’）逸王志，使淫乐于诸夏之国，以自伤也。使

吾甲兵钝弊，民人离落，而日以憔悴，然后安受吾烬。夫越王好信以爱民，四方归之，年谷时熟，日长炎炎。及吾犹可以战也，

为虺（读音hui三声，小蛇）弗摧，为蛇将若何？”

吴王曰：“大夫奚隆于越，越曾足以为大虞乎？若无越，则吾何以春秋曜（通‘耀’）吾军士？”乃许之成。

将盟，越王又使诸稽郢辞曰：“以盟为有益乎？前盟口血未乾，足以结信矣。以盟为无益乎？君王舍甲兵之威以临使之，

而胡重于鬼神而自轻也。”吴王乃许之，荒成不盟。

翻译：吴国国王夫差便告诉各位大夫说：“我还对齐国有大的企图，我就同意越国的求和，你等不要违背我的意愿。如果

越国已经改过，我（对它）还有什么要求呢？如果它不悔改，（等我从齐国）回来，我挥师讨伐它。”

申胥劝道：“不能同意求和啊。越国不是诚心和吴国和好，也不是害怕我们的军队的强大。（他们的）大夫文种有勇有谋，

（他）将把（我们）吴国在股掌之上玩得团团转，来实现他的愿望。他本来就知道君王您喜欢逞威斗胜，所以说婉转驯服地言辞，

来纵容国王您的心志，使您沉浸在征服中原各国的快乐中，来让你自己伤害自己。使我们的军队困顿疲惫，民众流离失所，而日

益憔悴，然后他们安全地收拾我们的残局。而越王信用好爱惜民众，四方百姓都归顺他，年年谷物按时节成熟，日子过得蒸蒸日

上。在我们还能够（跟他们）打仗的时候，是小蛇的时候不摧毁它，成为大蛇将怎么办？”

吴王说：“大夫你干吗长越国的威风，越国能够足以成为大患吗 ？如果没有越国，那我春秋演习向谁炫耀我的军队啊？”

便同意了越国的求和。

将要盟约时，越王又派诸稽郢砌词说：“要认为盟誓有用吗？上次盟誓时涂在嘴上的血还没干呢，足以保证信用啊。要认

为盟誓没用吗？君王家的军队的威武降临便能使唤我们，干吗要看重鬼神而看轻您自己的威力啊。”吴王便同意讲和，空有讲和

没有盟誓。

感：有一句俗话说得好：苍蝇不叮无缝的蛋。每个人的失败，其实都失败在自己身上。用欧美人的说法是：每个人都有他

的弱点。香港的说法是：死穴。骄横到为了耀武扬威而留存敌人的家伙，不走向灭亡那才是真正的怪事呢。

二○○五年九月十六～十八日晚