晋献公将杀其世子（确立了今后即位的嫡亲长子）申生。公子重耳（申生的异母弟，后来为晋君。五霸之一。）谓之曰：

“子盖（同‘盍’读音he二声，为什么）言子之志於公乎？”世子曰：“不可。君安骊姬，是我伤公之心也。”曰：“然则盖行

乎？”世子曰：“不可。君谓我欲弑君也，天下岂有无父之国哉？吾何行如之？”

使人辞於狐突（晋国大夫，申生的老师，在家养病）曰：“申生有罪，不念伯氏之言也，以至於死。申生不敢爱其死。虽然，

吾君老矣，子少，国家多难。伯氏不出而图吾君，伯氏苟出而图吾君，申生受赐而死。”

再拜稽首乃卒。是以为恭（敬顺事上曰恭）世子也。

翻译：（故事背景：晋献公宠幸骊姬，骊姬欲立自己的儿子奚齐，便设法陷害世子申生。一次，她对申生说：“你父亲梦

见你死去的母亲，你赶快去祭她。”申生果真祭母，然后将祭祀的酒肉献给父亲。恰遇献公外出打猎了，骊姬趁机在酒肉之中下

毒，等到献公回宫时送给献公。献公将要食用时，骊姬便假意阻止，说酒肉是从外面送来，不可不防。于是献公洒了一杯酒在地

上，地面的泥土立即凸起；又丢一块肉给狗吃，狗吃后立即倒毙；又令一奴隶吃，奴隶也死了。骊姬便哭道：这是申生企图弑父

篡位。于是献公要杀申生。）

晋献公将要杀他的世子申生。公子重耳对他（申生）说：“您为什么不把您的心意（和实情）跟父王说呢？”世子（申生）

说：“不行。父王有骊姬才得安适，这样我就伤了父王的心啊。”（重耳）说：“那么你为什么不逃呢？”世子说：“不行。是

国君说我要弑君啊，天下哪有（容得下）没有父亲的人的国家啊？我逃到哪里去啊？”

（申生）派人向狐突辞别道：“（我）申生有罪，没有听您的话，以至于要死了。（我）申生不敢爱惜生命（偷生不死）。

虽然如此，（但）我的父王老了，孩子（奚齐）又小，国家（将来一定）多难。您不出来帮我的父王谋划（国策）吗，您如果出

来为我的父王治理（国家），申生（我）感激您的赐予而死啊。”

不断地跪拜叩头然后（自缢）赴死。这样成为“恭世子”。

感：好象今天的爱情故事关于爱情的解释：为了对方的幸福情愿放弃一切，包括自己的生命；真相、事实并不重要，所爱

的人的感觉是否幸福才是最重要的。

对于一个国家和治理国家的国王及其继承人来说，如此态度简直荒谬得离奇！如此一帮情痴能够指望他们治理好国家大事

吗？！还美其名曰“恭世子”加以歌颂，作者简直是在误人误国啊！

二○○五年十月三日晚