晋献文（卿，赵武的谥号）子成室，晋大夫发（送，送礼前往祝贺）焉。张老曰：“美哉轮（高大）焉，美哉奂（华美）

焉。歌（祭祀时奏乐）于斯，哭（守孝时哭丧）于斯，聚国族于斯。”文子曰：“武也，得歌于斯、哭于斯、聚国族于斯，是全

要领（‘要’通‘腰’；领，颈项。古代罪轻则斩腰，罪中就杀头。‘全要领’即得善终）以从先大夫于九京（地名，晋国卿大

夫的墓地）也。”北面再拜稽首。君子谓之善颂、善祷。

翻译：晋国的献文大人建成了房屋，晋国的大夫送礼前往祝贺。张老说：“美啊这么高大，美啊这么华丽。祭祀祖先奏乐

在这，守孝哭丧（也）在这，聚集国宾和宗族在这。”文大人说：“我（赵）武，能够在这祭祀祖先奏乐、（子孙）守孝哭丧在

这、聚集国宾宗族在这，是得善终而到九京去跟随祖先啊。”便朝北面叩头跪拜两次。君子说他们善于祝福、善于求福。

感：由此知道什么叫家庭宗族：前有祖宗祭祀，后有子孙守孝。

二○○五年十月十九日晚