秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善。虽

然，受地于王，愿终守之，弗敢易。”秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。

秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长

者，故不错（通‘措’）意也。今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？”唐雎对曰：“否，非若是也。安陵君

受地于先王而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉？”

秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血

千里。”唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣（读音xian三声，光着脚），以头抢地耳。”唐

雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸（人名，刺客）之刺王僚（吴国国王僚，被其侄子公子光所派刺客专诸刺死）也，

彗星袭月；聂政（人名，刺客）之刺韩傀（韩国大夫，被大夫严仲子派刺客聂政刺死）也，白虹贯日；要离（人名，刺客）之刺

庆忌[吴国国王僚的儿子庆忌在其父被刺后，逃到魏国，又被公子光（吴王阖闾）所派刺客要离刺死]也，苍鹰击于殿上。此三子

皆布衣之士也，怀怒未发，休（祥瑞）祲（读音jin一声，不祥之气）降于天，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，

天下缟素，今日是也。”挺剑而起。

秦王色挠（屈），长跪（古人席地而坐时，两膝着地，臀部落于脚跟为坐；伸直腰股为跪）而谢之曰：“先生坐，何至于

此！寡人喻矣：夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

翻译：秦国国王派人对安陵君说：“寡人想用五百平方里的土地换安陵，安陵君答应寡人吧！”安陵君说：“大王赐予恩

惠，用大换小，非常好。虽然（如此），（但我）先王赐予的土地，情愿终生守护它，不敢换。”秦王不悦。安陵君因此派唐雎

出使到秦国。

秦王对唐雎说：“寡人用五百平方里的土地换安陵，安陵君不听从寡人（的安排），为什么？况且秦国灭韩国灭魏国，而

（安陵君）凭五十平方里的土地（却）能存在的原因，是（寡人）把安陵君当作长者，所以没有刻意（对付他）啊。现在我用是

他的土地十倍的土地，请求扩展安陵君的土地，（他）却忤逆寡人，（是）轻视寡人吗？”唐雎回答说：“不是，不是这样的。

安陵君接受先王赐予的土地而守护它，就是一千平方里也不敢换啊，岂只五百平方里啊？”

秦王佛然大怒，对唐雎说：“先生曾听说过天子的怒火吗？”唐雎回答说：“我没听说过。”秦王说：“天子的怒火，将

会导致伏尸百万，血流千里。”唐雎说：“大王曾听说过百姓能够的怒火吗？”秦望说：“百姓的怒火，也只不过是脱掉帽子光

着脚，用头撞地而已。”唐雎说：“这是庸碌的男人的怒火，不是士大夫的怒火。那专诸刺杀吴王僚，是彗星袭击月亮；聂政刺

杀韩傀，是长虹贯穿太阳；要离刺杀庆忌，是苍鹰扑击宫殿之上（这样一些不祥之兆）。这三位勇士都是百姓勇士，胸中的怒气

没有发作，福祸的征兆就从天上降临，加上我将是第四个。如果勇士一定要发怒，（将会在此）伏尸两人，血流到五步远，全国

的人（将为你）穿白带孝，就在今天这时啊。”（说着他就）拿着剑站起身。

秦王脸色沮丧，挺直了跪起身来劝他道：“先生坐，那里至于这样啊！寡人知道了：为什么韩国、魏国会灭亡，而安陵君

凭五十平方里的土地能够存在的原因，只是因为有先生你啊。”

感：好象是另一个蔺相如似的，其实应该相差甚远。蔺相如保住宝玉时，施展智谋、显示不畏强暴的勇气。真正要保住国

土，还需有廉颇、群臣的团结等实力。唐雎以如此匹夫之勇只能是表明宁为玉碎的骨气。当然了，小国就是这么无奈，只能是周

旋于大国之间，寻找自己的生存空间。不知道唐雎是否有联合抗秦的智慧和能力？想到现今的世界，多极化才是理想的国际舞台。

二○○五年十一月廿九日晚