雕文刻镂，伤农事者也；锦绣纂（赤色的带子）组（丝带），害女红（读音gong一声）者也。农事伤，则饥之本也；女红

害，则寒之原也。夫饥寒并至，而能亡为非者寡矣。朕亲耕，后亲桑，以奉宗庙粢盛（读音zi一声，谷类的总称；cheng 二声。

粢盛，祭品）、祭服，为天下先。不受献，减太官（官名，主管皇帝膳食的官），省繇（同‘徭’，徭役，为国家提供无偿劳动

的百姓）赋，欲天下务农蚕，素有畜（蓄）积，以备灾害。彊（强）毋攘（侵夺）弱，众毋暴寡，老耆（读音qi二声，六十岁以

上的人）以寿终，幼孤得遂长。

今岁或不登，民食颇寡，其咎（追究过错的原因）安在？或诈伪为吏，吏以货赂为市，渔夺（像渔人打鱼一样地掠夺）百

姓，侵牟（读音mu二声，谋取）万民。县丞（县级官员，长官文书或监狱），长吏也，奸法与盗盗，甚无谓也。

其令二千石（官名，俸禄为二千石粮食的官员）各修其职。不事官职，耗（读音mao四声，同‘眊’，昏昧不明）乱者，

丞相以闻，请其罪。

布告天下，使明知朕意。

翻译：（在房屋、器具上）雕刻镌镂花纹，是损伤农事的行为啊；（穿的衣服要用）绣花纹的锦帛和红色的丝带，是损害

女红的行为啊。农事受损伤，就是饥荒的根源；女红受损害，就是受寒的原由。饥荒寒冷一起来到，而能不做非法（越礼）的事

的人少有啊。我（将）亲自耕作，皇后亲自种桑（养蚕），用来做为供奉宗庙的祭品、服装，为天下百姓做个表率。（我）不接

受献给我的礼物，减少膳食官员，省去徭役赋税，希望天下的百姓（都能）务农养蚕，平时有积蓄，来防备灾害。强者不掠夺弱

者，人多不欺压人少，老人得以寿终正寝，幼儿孤寡得以顺利成长（生活）。

今年有的（地方）作物欠收，民众的粮食非常少，这其中的原因在哪呢？有的是狡诈虚伪的人做官吏，官吏用钱财做买卖，

掠夺百姓，从所有百姓那侵夺谋取（利益）。县丞，是（县里）官吏的首长，（如果也）强奸法律与盗贼一同盗窃，就太无耻了。

现命令（所有）二千石的官吏各自做好自己职位的事。不尽职，昏乱不明的，丞相听说了，就问他的罪。

（将诏书）公告天下，使（天下百姓）明白知道我的意思。

感：官忠其位，吏谋其政；民众自力更生，丰衣足食；勤俭节约，官吏不贪不昏。多么美好的农业社会的美景。

今天的世界景象如何？没有极限的奢华、享乐！然后是臭氧层空洞、沙尘暴、水污染、核威胁、核污染……真希望世界能

停滞在那美好的农业社会的时间和空间啊！桃花源般的美好恬淡的生活大概只能虚构和神往，它是人类永远不可能实现的幻象。

二○○六年四月十四日晚