夫天地者，万物之逆旅（旅店）。光阴者，百代之过客。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也！

况阳春召我以烟景（春景，因春天的景色常呈烟雾朦胧状），大块（大土块，大自然）假我以文章。会桃李之芳园，

序（叙谈）天伦（父子、兄弟等亲属关系）之乐事。群季（弟弟）俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐（惠连，谢惠连，

南朝诗人，谢灵运的堂弟，十岁能写诗文；康乐，谢灵运）。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞（椭圆形两边

有耳的酒杯）而醉月。不有佳作，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷（金谷园，晋朝石崇家的花园。石崇常在园中设宴招待

客人，即席赋诗，赋诗不成者罚酒三杯）酒数。

翻译：天地，是万物的旅店。光阴，是一代代的过客。漂浮的人生如同梦幻一样，（其中）作乐（的时间）又有多

少啊？古人拿（举）着烛火在黑夜中游玩，（及时作乐）确实有道理啊！

何况（这）温暖的春天用烟雾朦胧的景色召唤着我，大自然把绚烂的图画送给我。（我们）会聚在桃李芬芳的花园，

叙谈着亲情乐事。众兄弟（个个人才）俊秀，都像惠连一样（聪慧）；我等作诗吟唱，只是我不如康乐而惭愧啊。幽雅的

美景还没赏玩够，高谈阔论换成了隽永的清谈。坐在花间开设华宴，频频举杯在月色下醉酒。没有佳作，怎么能抒发高雅

的情怀？如果赋诗不成，罚酒依照金谷园的规矩。

感：待续……应网友需要，先翻译了。

二○○六年一月廿五日

感：众才俊雅士，当此良辰美景，必会有旷世佳作诞生的。然，既然感叹浮生若梦，当及时作乐，又何必强求是否

有佳作哦！值太平盛世，正当尽情享受太平，文人骚客，舞文弄墨倒也自得其乐。但，随时随地都有那些没有餍足的逐利

者，由于他们的搅扰，太平永远都是暂时的。由此看来，文人比商人可爱，文人酸却淡利；平民较官僚可靠，营营众生仅

为蝇头小利劳累终生。

二○○六年十二月十一日晚