世有伯乐，然後有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，只辱於奴隶人之手，骈死於槽枥之间骈

：读音pián，两马并驾一车，并列。槽：马槽。枥：马蓬，不以千里称也。

马之千里者，一食或尽粟一石：十斗为一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，

力不足，才美不外见：读音xiàn，“现”的本字，显露，出现，且欲与常等不可得，安求其能千里也！

策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之曰：“天下无马。”呜呼！其真无马邪？其

真不知马也！

翻译：世上先有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。所以虽然有名马，也只是辱没在奴隶的手

中，与普通马一起死在马蓬里，不能被称做千里马。

能够一日千里的马，一次有时可以吃完一石饲料。喂马的人不知道它能够一日千里而吃这么多。这马，虽然有

一日千里的能耐，吃不饱，力气不足，才能无法显示，就是想跟平常的马一样也不可能，哪里能指望它能够一日千里

啊！

驾御它不能按照它的规律，饲养它不能满足它的才能，吆喝它不能与它沟通，拿着鞭子对着它说：“天下没有

好马。”唉！真的没有好马吗？真的不懂得马啊！

感：“是金子放在哪里都发光”这话便不对的了？梵高在清贫中画了他的画，如今他的画要说价值连城好像都

不为过。识得梵高这千里马的伯乐们，似乎要晚出世很多呢。米开朗基罗很自信，相信自己作品的价值，就是像小偷

一样深夜潜入教堂也要将自己名字刻到自己的作品上去的。怀才不遇，将自己的才能无法施展全部怪罪到没有人赏识，

其实大可不必。韩愈的名头之所以能流传至今，完全是因为他写了不少好文章啊，总算他这匹千里马有后世的伯乐们

识得了。正所谓：“巧妇难为无米之炊。”应该还是得先有了千里马，然后由伯乐们去识别他们啊。

二○○七年四月二日晚