洛阳处天下之中，挟殽:读音yáo，山名，主峰在今河南灵宝县东南、渑邑之阻渑：读音miǎn，古时“九寨”之一，在今河南渑池

县，当秦：今陕西一带、陇之襟喉陇：今陕西西南部和甘肃一带。襟喉：比喻要害之地，而赵、魏之走集走集：原指边境上的碉堡，它地处

险要，四周道路必经之地，盖四方必争之地也。天下当无事则已，有事则洛阳必先受兵。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也候：症

候，标志。”

唐贞观：唐太宗年号、开元之间开元：唐玄宗年号，公卿贵戚开馆列第于东都者，号千有余邸。及其乱离，继以五季之酷五季：

指五代，即梁、唐、晋、汉、周，其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟；高亭大榭:读音xiè，高台上的敞屋，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐

共灭而俱亡，无余处矣。予故尝曰：“园圃之兴废，洛阳盛衰之候也。”

且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之兴废而得。则《名园记》之作，予岂徒然哉？

呜呼！公卿大夫方进于朝，放乎一己之私自为之，而忘天下之治忽，欲退享此，得乎？唐之末路是矣。

翻译：洛阳地处国家的中心，拥有殽山、渑寨这样的险阻，挡在秦地、陇地的要隘，是赵地、魏地的要冲，那么它就是各方势力

必争之地啊。天下处在平安无事的时候就没什么，有事的时候那么洛阳必定首先受到攻击。所以我曾经说过：“洛阳的盛衰，是天下是得到

治理还是处在战乱的标志。”

唐朝贞观、开元年间，公卿贵族皇亲国戚建的馆舍做的宅第，号称有一千多栋。等到战乱逃亡时，接着有五代残酷的动乱，那些

池塘美竹宝树，遭兵车蹂躏践踏，荒废然后成为了荒丘废墟；高大的楼台亭阁，被战火焚烧，化为灰烬，跟唐王朝一齐灭亡，没有留下一点

痕迹啊。所以我曾经说过：“庭院花园的兴盛败落，是洛阳盛衰的标志啊。”

因此天下是否得到治理或处于战乱，从洛阳的盛衰就可以知道；洛阳的盛衰，从庭院花园的兴盛或败落就可以知道。那么《名园

记》的写作，我难道是无的放矢吗？

唉！公卿大夫们在朝中当官时，考虑一己之私自己营造那安乐窝，却忘记了天下是得到治理还是被疏忽，如此而想告老退休去享

受这些，有可能吗？唐朝的末路就是样板啊。

感：无为子故尝曰：“官宅之华朴，国家治乱之候也。”

二○○八年六月十一日晚