寒蝉凄切，对长亭晚长亭：古代大道，每五里设一小亭，谓之短亭，每十里设一大亭，谓之长亭。都是供路人休息用，

骤雨初歇。都门帐饮无绪都门：京城城门，留恋处，兰舟催发兰舟：兰木造的船。文学作品中常用的对船的美称。执手相看泪

眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种

风情，更与何人说！

自译：秋蝉将灭鸣声凄切，傍晚长亭相对，骤雨刚停歇。京城城门外搭帐排筵饮酒心不悦，在此依依惜别，华船老大催

促乘客“走嘢”。朋友握手泪眼相望怎道别，终久无语哽咽。想着越走越远、千里遥隔，雾霭深重南方天辽阔。

重情人自古伤感离别，更不能忍受在这肃杀清风的中秋节。今夜酒醒时将身在何处？也许已是江南的杨柳岸、拂晓风中

依稀见残月。此去一年后，想必是良辰美景无心赏阅。即便有万般景致，又能与谁诉说！

妻译：秋意寒起，蝉儿叫声悲切，傍晚时分长亭话别，一阵暴雨刚歇。城门外帐蓬里饮酒，却没有一丝好心情，正依依

不舍时，船夫已催着出发。紧紧握着对方的手，互相看着对方的泪眼，千言万语无法言表，噎在喉间。想到这一去，千里迢迢，

夜雾沉沉中那远方的楚地太遥远。

自古多情的人儿最伤心的是离别，更何况在这冷落凄凉的秋天里，这离愁谁能经受得了呢！今夜酒醒后还有谁知道我身

在何处？怕只是在那杨柳岸边，拂晓的清风和残余的月影与我相伴。这一去离别后，我料想今后就算是良辰美景也如同虚设，

我纵然再有千番万种的情意，又再同谁去诉说呢？

感：本无赏析诗词天赋，奈何儿子说：“很好！”邀我共赏。硬着头皮、不揣冒昧翻译于此。本人理性有余，感性不足，

对于此种风花雪月、离愁别恨的文字，自然是谈不出子午卯酉的。就此敷衍塞责了。抱歉！

二○○八年九月九日晚