注：“美丽新世界”要求翻译，但对独身子女那种有求必应的口气有点反感，便一直没有

照办的。想到别人好学也是一件好事，就一直不能释怀的，今天反正闲来无事，就在网上找到了原

文，翻译如下。希望“美丽新世界”能看到的^o^抱歉了！这就将译文地址发到你的信箱。）

有屠人货肉归，日已暮，欻（读音xu一声，忽然）一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎，随屠尾行数里。屠惧，示之以刃，

少却；及走，又从之。屠思狼所欲者肉，不如悬诸树而早取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠归。昧爽

往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状，大骇。逡巡近视，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，钩刺狼腭，如鱼吞饵。

时狼皮价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹之，是可笑也！

一屠晚归，担中肉尽，止剩骨。途遇两狼缀行甚远。屠惧，投以骨，一狼得骨止，一狼又从；复投之，后狼止而前

狼又至；骨已尽，而两狼并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主以薪积其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，

弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。少时，一狼径去；其一犬坐于前，久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又

数刀毙之。转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，露其尾，屠自后断其股，亦毙之。方悟前狼假

寐，盖以诱敌。狼亦黠矣！而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉，止增笑耳！

一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入，屠急捉之，令出不去，但思无计可以

死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，

股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。非屠，乌能作此谋也！三事皆出于屠；则屠人之残，杀狼亦可用也。

翻译：有个屠夫卖完肉回家，天已经黄昏，忽然一只狼（跟）来，看着他担子上的肉，好象很垂涎（担子上的肉），

跟着屠夫后面走了好几里（路）。屠夫害怕，向狼显示（挥舞）屠刀，（狼）稍微有点后退；等他走时，有跟着他。屠

夫想狼想要的是肉，不如将肉悬挂到树上（等明天）早晨再来取肉。就用钩钩起肉，踮起脚（将肉）挂在树上，给狼看

自己的担子空的。狼便停了下来。屠夫回到家。天亮前往取（那树上的）肉，从远处望见树上挂着巨物，好象是人自缢

的死状，非常害怕。小心徘徊到近处一看，是死狼。仰头仔细审视，见狼口中含着肉，钩刺进狼的腭，如同鱼吞鱼饵。

当时狼皮价格很贵，值十两银子，屠夫小发了一笔财。爬到树上取抓鱼的说法，狼却当真遭逢此难，这真是可笑啊！

一个屠夫晚上回家，担子里的肉卖完了，只剩下骨头。途中遇到两头狼在远远地尾随。屠夫害怕，丢给骨头，一头

得到骨头就停下来，另一头狼又跟来；再丢骨头，后面的狼停而前面的狼又到；骨头已经没有了，两头狼向先前一样并

排跟着。屠夫非常狼狈，害怕受到它们的前后攻击。环视野外有一麦场，场主在麦场上堆积柴火，草堆积成了山丘。屠

夫就跑过去靠在它下面，放下担子拿着刀。狼不敢上前，瞪眼盯着他。一会，一头狼直接离去；另一头象狗一样坐在他

面前，久了，眼睛好象闭上了，表情非常闲暇。屠夫猛地起身，用刀劈狼头，再砍数刀杀死了它。回头看堆积的柴火后

面，一头狼在其中打洞，想穿洞进入攻击他的后面。（狼的）身体已经进入了一半，尾巴露在外面，屠夫从后面（砍）

断它的腿，也杀死了它。这才醒悟前面的狼假装睡觉，完全是引诱敌手。狼也很狡猾啊！顷刻间两头狼都毙命了，禽兽

能有多狡猾呢，只不过增加笑料啊！

一个屠夫黄昏时行路，被狼所逼。路边有一间夜晚耕作的农民留下的简易房子，他跑进躲在里面。狼从草垫子中探

进爪子，屠夫急忙抓住爪子，令它收不回去，但是想不出办法可以杀死它。（身边）只有不超过一寸的一把小刀，就割

破狼下的皮，象吹猪（杀猪的一道工序：杀猪时将猪吹涨，以便于去猪毛。）的办法吹它。用足力气吹了一段时间，觉

得狼不怎么动了，才用带子绑住。出来一看，浪胀得跟牛一样，腿伸直不能弯曲，嘴张开不能合拢。就抗着它回家。不

是屠夫，不可能有这样的办法啊！三件事都是出于屠夫之手；那么屠夫（的行为）是残忍，（用来）杀狼还是可以的吗。

感：第一个故事有点搞笑！后面两个故事中，屠夫的勇和谋让人起敬意的。

二○○四年八月三十一日