注：在儿子的要求下将他的两篇古文收录。

水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人盛爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而

不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。

予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者

何人？牡丹之爱，宜乎众矣。

翻译：水中陆地的草木的花，可爱的很多。晋朝陶渊明独（只、独自）爱菊花。自从李家的唐朝以来，世人时兴

爱牡丹。我独（只、独自）爱莲花的出淤泥而不被污染，（常年）在清水涟漪中洗濯却不妖娆，内中通达外在挺直，没

有藤蔓没有枝杈，香气飘得越远越清新，清净地直立（着），可以远处观赏不能亲密把玩啊。

我认为菊花，是花中飘逸的隐居者；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中的君子啊。啊！爱菊花的，陶渊明之

后很少听说。爱莲花的，和我一样的人有谁呢？爱牡丹，适宜大众（的胃口）啊。

感：一般都知道莲花出淤泥而不染，但是“濯清涟而不妖”、“中通外直”实在是更完美的品质，简直就是完美

的圣贤品质啊！就是觉得感叹词“噫”后面的话没有就好了，惟我独尊地自诩为君子实在是多余。

二○○五年十月十八日晚