羿持鞅（读音yang一或三声，据清朝人王引之考证，应为‘决’，即扳指，射箭时戴在大拇指上扣弦用）执扞（

读音han四声，即‘韝’读音gou一声，射箭时用的臂套），操弓关机，越人争为持的。弱子扞弓，慈母入室闭户。

故曰：可必，则越人不疑羿；不可必，则慈母逃弱子。

翻译：后羿（古代最善射者）（手指）套着扳指（手臂）戴着护套，拿满弓扣着机关，越国（遥远地方的）人争

着举靶子。小孩拿弓（的话），（他的）慈祥的母亲都躲进房子关起门窗。

所以说：可靠的话，就连越国（遥远地方的）人（都）不会怀疑后羿；不可靠的话，就连慈祥的母亲都会逃避小

孩子。

感：呵呵！真形象。“慈母入室闭户”真是写活了，让人忍俊不禁的。

2003年6月12日晚