卫灵公之时，弥子瑕有宠，专于卫国，侏儒有见公者曰：“臣之梦践矣。”公曰：“何梦？”对曰：“梦见灶，

为见公也。”

公怒曰：“吾闻见人主者梦见日，奚为见寡人而梦见灶？”对曰：“夫日兼烛天下，一物不能当也；人君兼烛一

国，一人不能壅也。故将见人主者梦见日。夫灶，一人炀（读音yang四声，烘干，引申为烤火）焉，则后人无从见矣。

今或者一人有炀君者乎？则臣虽梦见灶，不亦可乎？”

翻译：卫国灵公（卫国国王）的时候，弥子瑕得宠，在卫国专权，（有个）侏儒（供国王消遣的小丑）在拜见的

时候说：“在下的梦得到了实现啊。”灵公说：“什么梦？”回答说：“梦见灶，是见国王的征兆啊。”

灵公发怒道：“我听说要见国王的梦是梦见太阳，怎么成了要见寡人是梦见灶？”回答说：“所谓太阳得普照天

下，任何东西不可能挡住它的；国王要照亮一个国家，一人是不能蒙蔽得了的。所以将要见国王会梦见太阳。所谓灶，

一个人烤火用的，那么他后面的人没法见到的。当今是否是有一个人被国王烘烤这呢？那么在下虽是梦见灶，不是征兆

对了吗？”

感：一个人被某种念头困惑，以至于心理障碍、精神分裂、直到自杀。也是被一物所遮蔽心志，堕入死路。至于

说国家领导人，再用如此观念劝进，已太不适用了。民主、法制才是正途。

2003年6月15日晚