詹何以独茧丝为纶，芒针为钩，荆篠（读音xiao三声，细竹子）为竿，剖粒为饵，引盈车之鱼于百仞之渊、汩流

之中，纶不绝，钩不伸，竿不撓（读音nao二声，弯曲）。

楚王闻而异之，召问其故。

詹何曰：“曾闻先大夫之言，蒲且子之弋也，弱弓纤缴，乘风振之，连双鸧（读音cang一声，鸟名）于云际，用

心专，动手均也。臣因其事，放（通‘仿’）而学钓，五年始尽其道。当臣之临河持竿，心无杂虑，唯鱼之念，投纶沈

（通‘沉）钩，手无轻重，物莫能乱。鱼见臣之钩饵，犹沈埃聚沫，吞之不疑。所以能以弱制强，以轻致重也。大王治

国诚能若此，则天下可运于一握，将亦奚事哉？”楚王曰：“善！”

翻译：詹何用单股的蚕丝做钓线，用芒刺做钩，用细小的竹子做钓竿，将一粒饭剖为两半来做钓饵，在有百仞深、

流水湍急的深渊之中钓到（一条）可以装满一辆车的鱼，钓丝还不断，钓钩没有被扯直，钓竿没有被拉弯。

楚国的国王听说了觉得很惊异，就把他叫来问他原因。

詹何说：“曾经听我曾经当过大夫的父亲说过，蒲且子射箭啊，曾经用很弱的弓、很纤细的丝绳（古人射鸟的箭，

后面系根绳子），顺着风一射，一箭在云端射到两只鸧鹒（读音geng一声），（这都是因为）用心专一，用力均匀的原

因啊。我按照他的这种做法，摹仿着学习钓鱼，五年才完全弄懂其中的道理。现在我在河边持竿钓鱼时，心中不思虑杂

事，只想鱼，丢线沉钩，手上用力均匀，外物没有能扰乱（我的心神的）。鱼看见我的钓饵，好象（是掉到水里的）尘

埃或聚集的泡沫（一样自然），吞食它不会怀疑的。所以我能以弱制强，以轻御重啊。大王您治理国家如果可以这样，

那么天下的事就可以一手应付了，还能有什么对付不了的吗？”楚王说：“高。”

感：于是楚王就说了，到我这里当丞相吧。詹何便如愿以尝了。

感觉就好象是一个谋官之人，苦炼五年哗众取宠炫耀于人。比之于庄子的《梓庆削木为鐻》的故事，实在逊的太

多了。所以以上翻译时，有点夸张。谬误之处还望观者指正。

2003年3月24日晚