宋国有田夫，常衣縕（读音yun四声，碎麻）黂（读音fen二声，乱麻），仅以过冬。暨春东作，自曝于日，不知

天下之有广厦隩（同‘奥’，房屋深处）室，绵纩（读音kuang四声，丝绵）狐貉（读音he二声，狗獾）。顾谓其妻曰：

“负日之暄，人莫知者，以献吾君，将有重赏。”

翻译：宋国有个农夫，经常穿破旧麻衣，就靠这过冬。到了春天开始耕作（的时候），（他）独自在太阳光下晒

太阳，（他）不知道天下有大厦豪宅，裘皮锦衣。对他的妻子说：“晒太阳取暖，没有人懂得，把这个方法献给我们的

君王，肯定会有重赏。”

感：井底之蛙的注解吗？

不过，农夫的那份闲暇、散漫，知足常乐的心境，有地位者、高官们、君王是永远无法得到的。而这个故事，农

夫真正要献给其君王的恰恰在于此。该成语应改为：曝日负暄之境。应强调其境界，而非“献”字。所谓“重赏”姑且

当作一句戏言，因为他的衣服是“仅以过冬”、到了春耕时节，他还在那晒太阳，可说他不是追求钱财之辈了。

如此注解，方为道家学说的了。

2003年4月12日