邯郸之民以正月之旦献鸠于简子，简子大悦，厚赏之。客问其故。简子曰：“正旦放生，示有恩也。”客曰：

“民知君之欲放之，故竟而捕之，死者众矣。君如欲生之，不如禁民勿捕。捕而放之，恩过不相补矣。”简子曰：“然。”

翻译：邯郸的老百姓在正月初一向简子献斑鸠，简子很高兴，丰厚地奖赏他们。（他的）幕僚问他为什么会有这

样的事。简子说：“正月初一放生，显示对生林的重视（“恩”字有居高临下的含义）啊。”幕僚说：“老百姓知道您

要放生，所以争着捕捉它们，（因这捕捉而造成）杀死的动物就更多了。您如果想要它们存活，不如禁止老百姓捕猎。

捕捉来了再又放生，好处还不如坏处呢。”简子说：“对啊。”

感：什么事情看清其根本意图是什么很重要。否则那幕僚很快就会被冷落甚至要回家的了。实际的官僚有多少是

真心治本的呢？治理是否是标和本对他们无关紧要，唯一重要的是哪个对显示他的政绩、名声有用；决定其官位的人们

对其认可就行。

2003年4月19日晚