宓（读音mi四声，姓）子贱治亶（读音dan四声）父，恐鲁君之听谗人，而令己不得行其术也，将辞而行，请近

吏二人于鲁君，与之俱至于亶父。

邑吏皆朝，宓子贱令吏二人书。吏方将书，宓子贱从旁时掣摇其肘。吏书之不善，宓子贱为之怒。吏甚患之，辞

而请归。宓子贱曰：“子之书甚不善，子勉归矣。”

二吏归报于君，曰：“宓子贱不可为书。”

君曰：“何故？”

对曰：“宓子贱使臣书，而时掣摇臣之肘，书恶而有甚怒。吏皆笑宓子，此臣所以辞而去也。”

鲁君太息而叹曰：“宓子以此谏寡人之不肖也！寡人之乱宓子，而令宓子不得行其术，必数有之矣。微二人，寡

人几过！”

遂发所爱，而令之亶父，告宓子曰：“自今以来，亶父非寡人之有也，子之有也。有便于亶父者，子决为之矣。”

翻译：宓子贱（被派）到亶父为官，（他）担心鲁国国君听信小人谗言，从而会使自己无法按自己的方法治理（

亶父），要辞别（君王）动身的时候，（他）请求鲁国国君派两名身旁的人，和他一起到亶父。

（亶父）当地的官吏都来拜见（宓子贱），宓子贱让那两人书写记录。他们（每次）准备要写时，宓子贱就从旁

边时不时的拽啊摇啊他们的手肘。他们写的字很难看，宓子贱就为这事生气。那两人很怕他，请求让他们回去。宓子贱

说：“你们的字写得太差了，你们赶快回去吧。”

两个人回去后向鲁国国君汇报，说：“宓子贱不让好好写字。”

鲁国国君说：“怎么呢？”

回答说：“宓子贱让我们写字（记事），却总是拽摇我们的手肘，字很难看他就很生气。那些官吏都笑话宓子贱，

所以我们就要求离开（他）回来了。”

鲁国国君叹息道：“宓子贱用这个办法来提醒我的不是啊！我扰乱他的治理方案，就会使他无法按照他自己的办

法治理了，肯定有很多次了。没有（你们）这两个人，我几乎要犯错误啊！”

于是打发亲信，到亶父去传达旨意，告诉宓子贱说：“从现在开始，亶父不是我国君所管，归你管了。有利于亶

父的治理办法，你自己决定实施吧。”

感：多么微妙、无奈的为人处世啊。做人要这么多繁复的心计，确是劳累得很啊！心思都用到这些思虑上了，哪

还有闲心考虑治国方略啊？“君君臣臣”的悲哀啊！

2003年5月15日晚