宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”

有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君使人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之

使，非得一人于井中也。”

求能（疑是‘闻’字）之若此，不若不闻。

翻译：宋国有一个姓丁的人，家里没有井就出去取水灌溉，常常一个人住在外面。等到他的家里打了井，他告诉

别人说：“我打井得一人。”

有的人听了他的话然后转述道：“丁氏打井得一人。”国人谈论这件事，这件事传到了宋国的国君那。宋过国王

人去问姓丁的。姓丁回答说：“得一个人使用，不是在井里得到一个人。”

听话听成这样，不如不听。

感：我不是古人，实在没法进入那种语境。要我说，说话说成这样，不如不说，包括作者或编者。乏味！

2003年5月21晚