墨者有巨子腹朜（月改黄，读音tun一声），居秦。其子杀人。秦惠王曰：“先生之年长矣，非有它子也。寡人

已令吏弗诛矣。先生以此听寡人也。”腹朜（月改黄）对曰：“墨者之法曰：‘杀人者死，伤人者刑。’此所以禁杀伤

人也。夫禁杀伤人者，天下之大义也。王虽为之赐而令吏弗诛，腹朜（月改黄）不可不行墨者之法。”不许惠王，而遂

杀子。

子，人之所私也，忍所私以行大义，巨子可谓公矣。

翻译：墨家有一个领袖叫腹朜（月改黄），居住在秦国。他的儿子杀了人。秦国的惠王（对他）说：“先生你的

年事已高，又没有别的儿子。寡人已经命令官吏不杀你的儿子了。先生你这件事就听我的吧。”腹朜（月改黄）回答道：

“墨家的法律说：‘杀人的人处死，伤人的人处刑。’这是用来禁止杀人和伤人。而禁止杀人和伤人的法，是天下（人

应该遵守）的大义啊。王您虽为了他开恩而命令官吏不要杀他，腹朜（月改黄）我却不可以不按照墨家的法行事。”腹

朜（月改黄）不听惠王的，还是杀了儿子。

儿子，每个人私人所爱啊，忍受私利而行大义，领袖[腹朜（月改黄）]可说是公道啊。

感：靠一个人的公道，无法真正维持社会的公平。只有靠法律可以公平实施的制度，才能保证社会公平对待每一

个公民。歌颂公道正直的个人需要，找到没有因个人私利可以干涉的司法制度就是必须了。

2003年4月27日晚