相剑者曰：“白所以为坚也，黄所以为牣也，黄白杂则坚且牣，良剑也。”难者曰：“白所以为不牣也，黄所以

为不坚也，黄白杂则不坚且不牣也。又柔且锩，坚则折，剑折且锩，焉得为利剑？”

剑之情未革，而或以为良，或以为恶，说使之也。故有以聪明听说，则妄说者止；无以聪明听说，则尧、桀无别矣。

翻译：鉴赏剑的人说：“白色表示坚硬，黄色表示韧性，黄白色夹杂就表示坚韧，好剑啊。”为难他的人说了：

“白色表示没有韧性，黄色表示不坚硬，黄白色夹杂就表示不坚硬也没有韧性。并且柔软（刀口）就会锩，坚硬就容易

折断，剑容易折断并且刀口又会锩，怎么能称为利剑呢？”

剑的特质没有改变，有的认为它好，有的认为它很差，是说出来的。所以有聪明的人听人说话，就可以让吹牛的

人住嘴；没有明辨是非的人听人说话，那就尧（贤明君王的代表）和桀（暴君的代表）都没区别了。

感：这个很有辨证意味。喜欢！就是没什么感想的了。

2003年5月28日晚

感2：这里其实有一个度的问题，用哲学概念说就是量变与质变的关系。就合金来说，在铁之中搀杂一定比例的其

他有色金属或别的成分（比如说碳）后，其质地会变得坚硬有韧性。比如说百分之三为最佳，那么当百分比是百分之三

时，就是坚且韧；如果超过或不足百分之三，那就是不坚且不韧了。所以喜欢忽悠人的主都喜欢以偏盖全的。看广告时，

一定要多琢磨琢磨。

二○○五年十一月四日