邾之故法，为甲裳以帛，公息忌谓邾君曰：“不若以组。凡甲之所以为固者，以满窍也。今窍满矣，而任力者半

耳。且组则不然，窍满则尽任力矣。”邾君以为然，曰：“将何以得组也？”公息忌对曰：“上用之，则民为之矣。”

邾君曰：“善。”下令，令官为甲必以组。

公息忌知说之行也，因令其家为组。人有伤之者曰：“公息忌之所以欲用组者，其家多为组也。”邾君不说（通

‘悦’），于是复下令，令官为甲无以组。

此邾君之所尤也。为甲以组而便，公息忌虽多为组，何伤也；以组不便，公息忌虽无组，亦何益也。为组与不为

组，不足以累公息忌之说。

翻译：邾国过去的办法，做战裙是用绸子，公息忌对邾国的国君说：“不如用绸带（做战裙）。凡是盔甲之所以

牢固的原因，是因为没有缝。现在的（战裙）虽然没有缝，但所能承受的打击力只有一半。绸带就不同了，没有缝还可

以承受全力啊。”邾国国君认为正确，说：“那哪来的绸带呢？”公息忌回答说：“国王您要用，那么民就做吗。”邾

国国君说：“好。”（就）下令，命令官吏做战裙必须用绸带。

公息忌知道（自己的）建议实行了，就让自己家的人做绸带。有中伤他的人说：“公息忌之所以希望用绸带，是

因为他家多是做绸带的。”邾国国君（对此）不满，于是重新下令，命令官吏做战裙不能用绸带。

这就是邾国国君太狭隘了。用绸带做战裙更好，公息忌（家）就算多是做绸带，（对国家）有什么害处呢；用绸

带（做战裙）不好，公息忌家就算没有绸带，（对国家）又有什么好处呢。用绸带和不用绸带，不足以否定公息忌所讲

的道理啊。

感：这让人想起前不久香港财政司司长梁锦松买车被人逼得捐款的事。公息忌要是为国着想，就应该避嫌，让其

为国的建议畅行。那国君也是，实在不配当国君，不知道什么对国有利和不利，有利的事情，却要废止。好的建议照用，

贪官的性格也认清了，两件好事情啊。他却赌气不用有利的建议，孩童性格。

2003年5月2日晚