子墨子北之齐国，遇日者。日者曰：“帝以今日杀黑龙于北方，而先生之色黑，不可以北。”子墨子不听，

遂北。至淄水不遂，而反焉。”

日者曰：“我谓先生不可以北。”

子墨子曰：“南方之人不得北，北方之人不得南，其色有黑者，有白者，何故皆不遂也？且帝以甲乙杀青龙

于东方，以丙丁杀赤龙于南方，以庚辛杀白龙于西方，以壬癸杀黑龙于北方，若用子之言，则是禁天下之行直也。

是围心而虚天下也，子之言不可用。”

自译：墨子先生到北边的齐国去，遇上一个占卜的人。占卜者说：“玉帝准备今天在北方杀黑龙，而您的颜

色（属于）黑，不能到北方去。”墨子先生不听，于是北上。到淄水不能过河，只好返回。”

占卜者说：“我说了您不能去北边吗。”

墨子先生说：“南方的人不能去北边，北方的人不能到南方，他们的（肤）色有黑有白，为什么都不能过河？

再说若玉帝甲乙日在东方杀青龙，丙丁日在南方杀赤龙，庚辛日在西方杀白龙，壬癸的日在北方杀黑龙，若按您的

说法，就要禁止天下所有行走的人了。这是违心而欺骗天下人（的话），您的话不可取。”

感：墨子确实是一个极现实的政治家，其思想是进取实用的。原来我未看过他的文字。也许看过，但因其文

缺乏文采、激情和灵性而忘记了。这是我看了这几段文字的感觉。

1999年10月13日星期三

感：前面一句问到了要害，可是从“且帝……”开始到最后，自己假设自己得结论来否认对方，既饶舌又无

理，真是多余。

二○○五年五月廿七日