孔子观于鲁桓公之庙，有敧（读音ji一声，倾斜）器焉。孔子问于守庙者曰：“此为何器？”守庙者曰：“此盖

为宥（通‘右’）坐之器。”孔子曰：“吾闻宥坐之器者，虚则敧，中则正，满则覆。”孔子顾谓弟子曰：“注水焉！”

弟子挹（读音yi四声，舀）水而注之，中而正，满而覆，虚而敧。

孔子喟然而叹曰：“吁！恶有满而不覆者哉！”

翻译：孔子到鲁国桓公的庙瞻仰，（看到）有敧器。孔子问守庙的人说：“这是什么器具？”守庙的人说：“这

是（显示）座右铭的器。”孔子曰：“我听说座右铭之器是，空的时候就是倾斜的，（水）装到中间的时候就正了，装

满时就会倾覆。”孔子对他的学生说道：“注水啊！”学生们舀水注入敧器，（水盛到）中间时敧器就正直了，装满的

时候就翻倒了，（水倒）空了的时候就侧歪着了。

孔子喟然叹息道：“吁！哪有满了而不会倾覆的啊！”

感：中国政府领导人，有机会应该赠送一只制作不要太精良的敧器给布什、拉姆斯费尔德等人。并尽量浅显易懂

地说明这件东西的用途。不行，说用途他们还是懂不了，直接说它说明的道理。然后建议他们玩一千次以上，看有什么

体会或感觉。唉！估计是对牛弹琴。是了，送给他们时，只告诉他们，有三种状态就可以了。其他多说就是废话了，要

懂自然会懂的，不懂再讲也是枉然。

对了，还应该送给朝鲜的金正日一只。他是我们的邻居，应该懂得快一些。就不知道他是否会激励自己上进一点？

别只会要饭了。

2003年4月27日