晏子至楚国，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二人缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”

王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，桔生淮南则为桔，生于淮北则为枳。叶徒相似，其

实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”

自译：晏子来到楚国，楚王设宴招待晏子。酒到酣时，两名官吏绑了一人来见楚王。楚王问：“绑着的人

犯了什么事？”答到：“是齐国人，犯盗窃罪。”楚王看着晏子道：“齐国人本来就善于盗窃吗？”晏子离开席

桌答道：“我听说，桔子生长在淮南便是桔子，生长在淮北就变成了枳。只是叶子相似，它的果实味道不同。之

所以这样的原因是什么呢？水土不同啊。现今百姓生长在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗，别不是楚国的水土使百

姓善于偷盗吧？”

感：存心不良者，常常是自取其辱。智慧和知识才能真正捍卫自己的尊严；对于一个国家来说，还要有实

力为基础。

1999年9月11日星期六