王良之弟子驾，云取千里，遇造父之弟子。造父之弟子曰：“马不千里。”王良之弟子曰：“马，千里之马也；

服（古代一车四马，中间两匹马叫做‘服’），千里之服也。而不能取千里，何也？”曰：“子纆牵（读音mo四声，绳

子。纆牵，用马拉车，套马的绳子）长。”

故纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。

翻译：王良（春秋末年赵国善于驾御马车的人）的弟子驾御马车，说要跑千里远，遇到造父（西周穆王时期善于

驾御马车的人）的弟子。造父的弟子说：“（你的）马不能跑千里。”王良的弟子说：“（旁边的两匹）马，是千里马，

中间的两匹马也是千里马。却不能跑千里，为什么？”（造父的弟子）说：“您的套马绳太长。”

套马绳对于驾御来说，是微乎其微的一件事，却导致（马车）不能跑千里。

感：常听有人说：做大事者，不拘小节。总觉得无法理解，大小是辨证的，正所谓一沙一世界吗。为了达到自己

的目的，强调不拘小节者，我看都会是失败者。

2003年7月25日晚