蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而拑（读音qian二声，夹住）其喙。

鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即日死蚌。”蚌亦谓鹬曰：“今日不出，明日不出，即日死鹬。”

两者不肯相舍，渔者得而并禽（通‘擒’）之。

翻译：蚌刚刚出（水）来晒太阳（蚌也晒太阳的吗？跟人一样？！），鹬（便过来）啄它的肉（吃），蚌合紧壳

夹住它的喙。

鹬说：“今天不下雨，明天不下雨，（你）蚌马上就会死。”蚌也对鹬说：“（你的喙）今天不得出去，明天不

得出去，（你）鹬马上就要死的。”

（它们）两个互相（都）不肯让步，渔民得以一起抓到它们。

感：斗力者，勇者胜；斗利者，理胜；斗气者，两败俱伤。想起看《东周列国志》的两句话（有点跑题了），还

是送给看本人文字的朋友吧：“一时之强弱在力，千古之胜负在理。”噫！在书签上还看到两句不知道什么时候摘抄的

两句话，看似不相干，一起奉送吧：“智者不重困，勇者不逃死。”“居不幽者，志不广；形不愁者，思不远。”

2003年7月27日