秋水时至，百川灌河，泾流之大，两涘（读音si四声，水边）洙（读音zhu一声，通‘渚’）崖之间，不辨

牛马，于是焉河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己，顺流而东行，至于北海。东面而视，不见水端，于是焉河伯始

旋其面目，望洋向若而兴叹曰：“野语有之曰：‘闻道百以为莫己若’者，我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻而轻

伯夷之义者，始吾弗信；今我睹子之难穷也，吾非至于子之门则殆矣，吾长见笑于大方之家！”

北海若曰：“井蛙不可以语于海者，拘于虚也；夏虫不可以语于冰者，笃于时也。曲士不可以语于道者，束

于教也。今尔出于崖涘，观于大海，乃知尔丑，尔将可与语大理矣。天下之水，莫大于海，万川归之不知何时止而

不盈；尾闾泄之，不知何时已而不虚；春秋不变，水旱不知。此其过江河之流，不可为量数。而吾未尝以此自多者，

自以为比形于天地而受气于阴阳，吾在于天地之间，犹小石小木之在大山也，方存乎见少，又奚以自多？”

2000年4月16日星期日

自译：秋天洪水时节来到，大小河流的水都灌入黄河，直流的流水波之大，两岸之间，牛马都看不见，于是

乎河伯欣然自得，以为天下最了不起的就是自己了，顺着河流往东行，来到北海。向东看去，看不到水的边际，于

是河伯才改变他的表情，望着海洋对海神“若”叹道：“有俗话说道：‘听说了一百条真理就以为没有及得上自己

的了’的话，是指我（这样的）啊。而且我（自以为）见识过孔子所有的见识并且轻视伯夷的气节，当初我都不信

（那些）；今天我看到了你的难以穷尽，我若不是来到你的门前就完了，我将长久见笑于有高深见识的人们啊！”

北海的海神“若”说：“井底之蛙不可以谈论大海的原因，是受到它的居所所限制；夏天的昆虫不可以谈论

冰的原因，是取决于时令。孤陋寡闻的人不能谈论真理，是受到他所受的教育所限制。今天你走出（河流的岸崖），

在大海观望，才知道你的不足，就可以跟你谈论大道理了。天下的水，没有比海更大的了，成千上万的河流的水归

于大海没有停止而海却不会满；“尾闾”流泻海水，不知道什么时候完（海）却不会空；不论季节更替它不会变，

（就是）洪涝它都没什么感觉。这就是它比江河的水多得多，那是无法计量的。但我却从未以此而自大，我觉得自

己形成于天地（之间）接受（着）阴阳的气息，我在天地之间，就像小石头小树木在大山里，只能看到自己的不足，

又怎么会骄傲自大呢？”

感：一个人或者是一个国家，都要有谦逊的风格为好。但是，当今的人们多崇尚“自信”。正像刚开始改革

开放的时候，大家对一个人的评价，流行的一句话是：“不想当将军的士兵不是好士兵。”不过，现在已远远不只

于此了。怕就怕当上了将军后，就“以为莫己若”了。于是乎自我膨胀，不知天下还有谁在我之上：世人皆为我放

牧之子民。

当今的美国便飘飘乎有此自觉。原来要轰炸南联盟、封锁伊拉克、制裁古巴、保护台湾……不一而足。现在

它又要部署反导导弹系统，将其安全，凌驾于全世界人民的安全之上。企图要全世界伏首于其核威胁的淫威之下。

现在正值洪水肆虐、河水泛滥之际。人们所说的多极化，还只不过是人们的一个愿望。现今要与美国抗衡

的，只有全世界人民的自尊、自爱的觉醒，和爱好和平的努力。中国在发展、稳定、开放的同时，一旦掌握不好

平衡，将更要倍受美国人的凌辱。

台湾的被 “保护”、大使馆被炸、加入世贸的无休止的要价—而且克林顿为了和中国签订协议，做国内反

华势力的思想工作时明言：这样才能更好地改造中国人的价值观——何其猖狂的言论，而我们只有无声的听着。李

登辉、吕秀莲算什么东西！几千万台湾人有多少人支持它们？它们为什么敢大放厥词，那不过是躲在悍妇身后的顽

劣孩童的行经。苏联解体了，俄罗斯自顾不暇。轰炸南联盟也只有看着、听着；自己国内车臣的事还要受着欧洲人

的压力。俄罗斯国内能安定十年，乃是全世界人民之福。其实欧洲人，在伙同美国人轰炸联盟时，已深深体会到美

国人的猖獗。他们在北约要摆脱美国的控制，主要得靠法、德、意等国。英国是彻底没有指望的了——当年日不落

国的体验，只有永远跟着别人的屁股后面去找了。什么欧洲东扩、推行欧元、欧洲一体化，都是想不受制于人（美

国为什么要拖垮苏联、要帮助中国的分裂势力！）。什么时候欧洲在北约摆脱美国的辖制，是他们自己的幸事，也

是世界人民的安慰。

要说最容易进入这种自我膨胀的状态的国家，当属日本！看看他们右翼势力的猖獗程度，其事件数都难数得

清：靖国神社、东矢郎败诉、否认南京大屠杀、深喜郎大放厥词接着外部省阐明观点的屡见不鲜的做作……日本多

么乐忠于联合防卫指针的实施，多么乐忠于加入联合国维和行动。其核电厂为什么甘愿采用落后的技术——是不是

因为核废料便于制造核武器，不值得怀疑吗？！一旦其军事力量强大，美国是否会沦落成为二战时的纳粹德国呢？

警惕啊！全世界人民。

2000年4月28日星期五