昔者海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞（读音shang一声，酒杯。此处做动词）之于庙，奏九韶以为乐，具太牢以为

膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔（读音luan二声，切成小片的肉），不敢饮一杯，三日而死。

此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。

自译：曾经有（一只）海鸟落在鲁国国都（曲阜）的郊区，鲁国的国君亲自迎接并在其宗庙让它喝酒，演奏

（美妙的）《九韶》乐曲，准备（宴席是按诸侯祭祀时才有的）牛、羊、猪三牲给它作为膳食。那鸟看的眼花缭乱

而且很悲苦，不敢吃一块肉，不敢喝一杯酒，三天便死了。

这是按养自己的办法养鸟，不是按养鸟的办法养鸟啊。

2000年8月3日星期四

感：邯郸学步，是自己要这么做。而“鲁侯养鸟”，确是被动的。当今很多事，都是“鲁侯养鸟”。小到家

长对孩子，家长们自认为是有利于孩子的教育，其实却在伤害着他们；或者在误导他们。大到美国总是武力干涉他

国。所有这一切，都美其名曰： “为了你好。”其实说穿了，都是“鲁侯养鸟”—为了表现自己的意志。在这一点

上，政客和邪教甚至某些宗教，也不外乎如此。谁都是众口一词，为了社会、劝人向善。政客为了社会，为什么要

那么多手段和表演；宗教劝人向善，为什么要扼杀那么多人的天性呢？设那么多虚妄、美好的未来以欺骗呢？真正

称得上不是“鲁侯养鸟”的，是老、庄之道。当然不是搞什么炼丹、采阴术企图成仙的道教。

2000年8月5日星期六