纪渻（读音sheng三声）子为王养斗鸡。

十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也，方虚憍（同‘骄’）而恃气。”

十日又问。曰：“犹应响景。”

十日又问。曰：“未也。犹疾视而盛气。”

十日又问。曰：“几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。”

自译：纪渻子为国王养斗鸡。

十天后（国王）问道：“鸡（训练）完了吗？”（纪渻子答）道：“没有，（它）还没本事却骄傲而自负。”

十天后（国王）又问。（纪渻子答）道：“（它）还是受外界的影响（太大）。”

十天后（国王）又问。（纪渻子答）道：“没有。还是目光犀利并有傲气。”

十天后（国王）又问。（纪渻子答）道：“差不多了。虽然有鸡叫，（它）已经没有什么反应了，看上去就

像一只木鸡，它的素质已全了，别的鸡没有敢应战的了，（见了它都会）逃走的。”

2000年9月5日星期二

感：遇事沉着冷静，原都是要经过训练和磨练的。只有真正沉着冷静的人，才能处变不乱，取得重要的胜利。

经过严格训练和生活磨练的人，其所具有的气质，确实能令人望而生畏。

2002年6月16日