孔子观于吕梁，县水三十仞，流沫四十里，鼋鼍（读音yuan二声，绿色大鳖，tuo二声，鄂鱼）鱼鳖之所不

能游也。见一丈夫游之，以为有苦而欲死也，使弟子并流而拯之。数百步而出，被发行歌而游于塘（堤岸）下。

孔子从而问焉，曰：“吾以为子为鬼，察子则人也。请问，蹈水有道乎？”

曰：“亡，吾无道。吾始乎故，长乎性，成乎命。与齐（肚脐：旋涡的意思）具入，与汩（读音gu三声，旋

涡中涌出的水）偕出，从水之道而不为私焉。此吾所以蹈之也。”

孔子曰：“何为始乎故，长乎性，成乎命？”

曰：“吾生于陵而安于陵，故也；长于水而安于水，性也；不知吾所以然而然，命也。”

自译：孔子（带领他的学生）在吕梁河边游览，（看见）有三十仞（一仞等于七到八尺）高的瀑布，激起的

泡沫（可以）流到四十里远，（绿色大鳖、鳄鱼、鱼、鳖）鱼类都不能（在那里）游水。（却）看见一个男人在那

水里游水，以为（他）是因为什么痛苦而想自杀，（孔子）让弟子顺流（跑过）去救他。（那男子）在数百步远的

地方上了岸，披散着头发在堤岸下面边走边唱歌。

孔子跟着他问道：“我还以为您是鬼呢，仔细看看您确实是人。请问，游泳有规律吗？”

（那男人回答）道：“没有，我不知道什么规律。我从小就是这样，我在这种环境中长大，我自然而然就学会

了游泳。我跟着旋涡下去，跟着旋涡一起出来，顺着水游而不是自己想怎么游。这就是我为什么（能在这里）游泳。”

孔子说：“什么是（‘）从小就是这样，我在这种环境中长大，我自然而然就学会了游泳。（’）？”

（那男人回答）道：“我生长在陆地上就安心在陆地上，这就是从小就是这样；在水中长大，就安心在水中长

大，这就是我在这种环境中长大；我不知道我为什么会游泳但是就会游泳了，这就是我自然而然就学会了游泳。”

2002年6月10日

感：所谓的政客、学者、文人等诸如此类的“家”们，都喜欢自作聪明地总结人生、社会的真谛，高谈阔论自

己的见解。殊不知，凡是都应顺其自然。所谓要拯救社会、拯救地球的宏论层出不穷。其实，所谓要拯救的最好方法，

就是谁也不要去拯救。当今，美国佬要强求别人按其世界观、价值观拯救全地球，最后不是越来越众叛亲离，直到现

在有911。他们至今不会醒悟，今后还不知道要发生什么！

其实美国佬的今天和明天，也合了道家的基本概念：物极必反。今天，他一家独大，在世界的地位顶级到不可

一世的状态了；明天他必将衰败的。

2002年6月16日

感：“生于陵而安于陵，长于水而安于水”试问世间有多少人顺应自然呢？奢求、贪欲、野心……在众生之中

俯拾即是。

二○○五年七月七日