庄周游于雕陵之樊，睹一异鹊自南方来者，翼广七尺，目大运寸，感周之颡（读音sang三声，额头）而集于

栗林。庄周曰：“此何鸟哉，翼殷不逝，目大不睹？”搴（读音qian一声，撩起）裳躩（读音jue二声，疾走的样

子，跳跃）步，执弹而留之。睹一蝉，方得美荫而忘其身；螳螂执翳（读音yi四声，隐蔽）而搏之，见得而忘形；

异鹊从而利之，见利而忘其真。

庄周怵然曰：“噫！物固相累，二类相召也！”捐弹而反走，虞人逐而谇（读音sui四声，诘问）之。

自译：庄周在雕陵（栗树园）的篱笆旁漫步，看见一只奇怪的鹊从南边过来，它翅膀宽有七尺，眼睛大（得

直径）有一寸，（经过的时候它的身体）碰到庄周的额头来到栗树林中。庄周说道：“这是什么鸟啊，翅膀大却不

会飞，眼睛大却不会看？”（说着）提起裤子快跑（追踪），拿了石子（准备）打鸟把它抓住。（这时他）看见一

只蝉，因为刚刚找到一处很好的荫凉而忘记了（隐藏）自己的身体；（一只）螳螂躲在旁边准备抓那只蝉，看到就

要有所捕获却忘了自己的身体；（那只）奇怪的鹊跟着螳螂准备抓它来吃，只知道（眼前的）美味却忘了自己的身

体。

庄周猛的惊觉道：“不好！事物都有福祸两面，福祸是互相依存的啊！”（他）丢掉石子走开了，园丁追着

他问他（为什么好好的放弃，不打那鸟了）。

2002年10月13日下午

感：这个故事先不说他的寓意，觉得最后一段实在精彩。开始“怵然”然后“捐弹”再“反走”最后被别人

“谇问”，看了实在让人忍俊不禁；学问人与普通人的形象、还有他们的差别，都跃然纸上。

2002年11月2日晚

感2：“福兮祸所倚，祸兮福所伏”这个道理，凡是对中国文化有所了解的人都懂。但是一到实际生活中，

人们因为贪图名或利，又极容易忘记的。所以人类的历史才会有那么多的天灾人祸；那么多的悲喜故事，历史事件。

人都是有个性和缺陷的，有追求和和野心的吗，所以没有人就没有故事，没有个性就没有历史吗。

哲学是明理的，人是会迷失在当时的环境中的。

2002年11月10日晚