东郭子问于庄子曰：“所谓道，恶乎在？”庄子曰：“无所不至。”东郭子曰：“期而后可。”庄子曰：

“在蝼蚁。”曰：“何其下邪？”曰：“在稊稗（读音ti二声、bai四声）。”曰：“何其愈下邪？”曰：“在瓦

甓（读音pi四声，砖）。”曰：“何其愈甚也？”曰：“在屎溺。”

东郭子不应。庄子曰：“夫子之问也，固不及质。正获（官名）之问于监市履狶（通‘豨’读音xi一声，

猪）也，每下愈况。”

自译：东郭子向庄子请教：“所谓道，它存在于何处？”庄子说：“无所不到。”东郭子说：“能否指定

一个范围然后进行说明。”庄子说：“在蝼蚁。”（东郭子）说：“怎么这么低下？”（庄子）说：“在稗草。”

（东郭子）说：“怎么更低下了？”（庄子）说：“在瓦砾。”（东郭子）说：“怎么更甚了啊？”（庄子）说：

“在屎溺。”

东郭子不做声了。庄子说：“先生您所问的，根本就不涉及本质。（比如）市场检查官问市场检查人员（

时用）脚踩猪（就可以知道猪的肥瘦），（而且是）越往下（踩猪脚）越准确（细微处可见事物本质）。”

感：细微处可见事物本质。这个道理其实大家很容易理解。我倒是为东郭子不像南郭先生，他诚实，不怕

别人笑话的执着劲头感动，这样的人才能学到真学问。

2002年11月17日下午