郢人垩慢其鼻端若蝇翼慢：通‘墁’，涂抹，使匠石斫之斫：读音zhuó，用斧头砍。匠石运斤成风，尽垩而

鼻不伤，郢人立不失容。宋元君闻之，召匠石曰：“尝试为寡人为之。”匠石曰：“臣则尝能斫之。虽然，臣之质

死久矣。”

2002年12月21日晚

自译：（有一个）郢国人用白色的土涂满他的鼻头涂得像苍蝇的翅膀一样（薄），让叫做石的匠人砍掉白

色的土。叫做石的匠人挥动斧头（呼呼）生风，将白色的土全部砍掉而鼻子一点不伤，（那个）郢国人站那一点没

有惊慌。宋国的国王元听说这件事，召来叫做石的匠人（对他）说：“（你）试试给我砍。”叫做石的匠人说：“

我是曾经能够砍的。但是，我所依赖的那个人（搭档）死了很久了。”

感：人要有了后顾之忧，干什么都不容易成功。不管心理承受能力再强，就是不会一样。所谓置之死地而

后生——没有了逃生的希望了，只有决一死战了；真正的艺术家，只有在远离功名利禄的情况下——外部环境和内

心世界，才会创造出传世之作；同样，极端卑劣的小人，只有在完全不被人类的道德观念所束缚时，才能做出惊世

骇俗的滔天罪行。

2002年12月22日下午