匠石之齐，至于曲辕，见栎社树。其大蔽数千牛，絜（xie二声，量度物体的周长）之百围；其高临山

十仞而后有枝，其可以为舟者旁（同‘傍’，接近）十数。观者如市，匠伯不顾，遂行不辍。弟子厌观之，走

及匠石，曰：“自吾执斧斤以随夫子，未尝见材如此其美也。先生不肯视，行不辍，何邪？”

曰：“以矣，勿言之矣！散木也。以为舟则沉，以为棺椁则腐，以为器则速毁，以为门户则液樠，以为

柱则蠹。是不材之木也，无所可用，故能若是之寿。”

自译：有个名叫石的木匠去齐国，来到曲辕，遇见土神庙旁的一棵栎树。它大得（可以）遮荫几千头牛，

量树干周长有一百抱；它比山高出十仞（古代长度单位）以上才有枝杈，它可以做船将近十几条。看树的人就

像集市的人一样（多），这位木匠师傅却不去围观，继续走路不停下。他的弟子看了个饱，赶上石木匠后，说

道：“自从我拿起斧头跟随师傅，还没见过怎么美的木材。师傅（却）不愿看（它），走路（都）停下，为什么？”

（师傅答）道：“算了吧，别说了啊！（这是一种）疏松的木头。用来做船会沉，用来做棺材会（迅速）

腐烂，用来做器具会很快损坏，用来做门会流树汁，用来做柱子会被虫蛀。这树是不能做东西的木头，毫无用

处，所以才能有这么长的寿命。”

感：这师傅也未免太做作了点，任何事物都各有所长，何必因其一面而诋毁其全面。凡是罕见之事物，

原都该引人注意的，观其罕见的一面，再道出其长短，不是更平易近人吗？何必顾弄玄虚后，再卖弄自己高人

一等的见解呢；再说，所谓树大招风，它既然木质疏松，长到比山还高，为什么竟没被吹倒。这个寓言有点顾

此失彼。

“毫无用处，所以才能有这么长的寿命。”确是很有见地。正是福祸的辨证。